Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

• Download translation
• Translation details

8 → 17 of 1267 results First • Previous • Next • Last
	8.	English:		critical, high, medium, low
				Type: select Choices
Current Arabic:				حرج, مرتفع, متوسّط, منخفض
				Translated and reviewed by Ossama M. Khayat on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:3
	9.	English:		Ignore questions with a priority less than...
				Type: select Description
Current Arabic:				تجاهل الأسئلة التي لها أولوية أقل من...
				Translated and reviewed by Ossama M. Khayat on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:5
	10.	English:		Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
				Type: select Description :sl2:
Current Arabic:				الحزم التي تستخدم debconf لتهيئتها تنظّم أولوياً الأسئلة التي قد تسألك إياها بحسب أولويتها. الأسئلة التي لها أولوية معيّنة أو أعلى هي فقط التي تظهر لك؛ وتتخطى كل الأسئلة الأقل أهميةً.
				Translated and reviewed by Ossama M. Khayat on 2006-03-17
Shared:				الحزم التي تستخدم debconf ترتب أولوياً الاسئلة المطروحة عليك. فقط الاسئلة بأولوية معينة أو أعلى ستظهر لك; وسيتم تخطي الأسئلة الأقل أهمية.
				Suggested by Ahmed Shams on 2011-07-20
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	11.	English:		You can select the lowest priority of question you want to see: - 'critical' is for items that will probably break the system without user intervention. - 'high' is for items that don't have reasonable defaults. - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults. - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases.
				Type: select Description :sl2:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				يمكنك اختيار أقل أولويّة للأسئلة التي تريد أن تراها: - 'حرج' هو للأشياء التي قد تعطل النظام دون تدخّل المستخدم. - 'مرتفع' هو للأشياء التي ليس لها قيم افتراضية معقولة. - 'متوسّط' هو للأشياء العادية التي لها قيم افتراضية معقولة. - 'منخفض' هو للأشياء العادية التي لها قيم افتراضية تعمل في معظم الحالات الشائعة.
				Translated by Ossama M. Khayat on 2006-03-17
				Reviewed by Ahmed Shams on 2011-06-08
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	12.	English:		For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
				Type: select Description :sl2:
Current Arabic:				مثلاً، هذا السؤال هو ذو أولويّة متوسّطة، ولو كانت مستوى أولويّتك مسبقاً 'مرتفع' أو 'حرج'، لما رأيت هذا السؤال.
				Translated and reviewed by Ossama M. Khayat on 2006-03-17
Shared:				مثلًا، هذا السؤال ذو أولويّة متوسّطة، ولو كان مستوى أولويّتك مسبقًا 'مرتفع' أو 'حرج'، لما رأيت هذا السؤال.
				Suggested by Khaled Hosny on 2008-06-08
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	13.	English:		Change debconf priority
				Type: text Description :sl2:
Current Arabic:				تغيير أولويّة debconf
				Translated and reviewed by Ossama M. Khayat on 2006-03-17
Shared:				غير أولويّة debconf
				Suggested by Khaled Hosny on 2008-06-08
				Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
	14.	English:		Continue
				Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
Current Arabic:				استمرار
				Translated and reviewed by Ossama M. Khayat on 2006-03-17
Shared:				استمر
				Suggested by Ossama M. Khayat on 2009-09-15
				Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
	15.	English:		Go Back
				Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
Current Arabic:				رجوع
				Translated and reviewed by Ossama M. Khayat on 2006-03-17
Shared:				رجوع
				Suggested by Ossama M. Khayat on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
	16.	English:		Yes
				Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: Type: text Description :sl4:
Current Arabic:				نعم
				Translated and reviewed by Ossama M. Khayat on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
	17.	English:		No
				Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: Type: text Description :sl4:
Current Arabic:				لا
				Translated and reviewed by Ossama M. Khayat on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.B., ABOANAS93, Abbod, Abderrazak GHANMI, Ahmad Ali, Ahmed Elayan, Ahmed Fouad, Ahmed Mansour, Ahmed Saieed Khalil, Ahmed Shams, Ali AlNoaimi, CenterTest, Dhiaeddine Chouchane, Driss Boudrar, Emad Al-Bloushi, Fethi DILMI, Ibrahim Saed, Ismail_Farghaly, Karam, Khaled Hosny, Khalid Ghetas, Khalid Taha, M.Hanny Sabbagh, Mohammad Alhobayyeb, Mondher Mechi, Muhammad Negm, NARI, Nadeem Mardini, Ossama M. Khayat, Sewar, Tony Abou-Assaleh, Usama Akkad, Zied Kallel, ali-tr, alinasser, amjad1074, iriatum, nofallyaqoo, rashed alhazimi, صقر بن عبدالله.