|
|
164.
|
|
|
-1 suppress lines unique to FILE1
-2 suppress lines unique to FILE2
-3 suppress lines that appear in both files
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-1 не приказуј линије које се налазе само у фајлу ФАЈЛ1
-2 не приказуј линије које се налазе само у фајлу ФАЈЛ2
-3 не приказуј линије које су заједничке за оба фајла
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
src/comm.c:115
|
|
|
165.
|
|
|
cannot open %s for reading
|
|
|
|
|
не могу да отворим „%s“ за читање
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:1263 src/csplit.c:612 src/du.c:1025 src/fmt.c:439 src/head.c:890
src/split.c:1613 src/tail.c:1973 src/wc.c:876
|
|
|
166.
|
|
|
cannot fstat %s
|
|
|
|
|
не могу да утврдим стање „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:1269 src/copy.c:1533 src/dd.c:1815 src/dd.c:2354 src/dd.c:2513
src/head.c:849 src/tail.c:1813 src/tail.c:1876 src/truncate.c:113
|
|
|
167.
|
|
|
skipping file %s, as it was replaced while being copied
|
|
|
|
|
прескачем датотеку „%s“, јер је замењена за време умножавања
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:1279
|
|
|
168.
|
|
|
cannot remove %s
|
|
|
|
|
не могу да уклоним „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:1208 src/copy.c:1324 src/copy.c:2582 src/remove.c:268
src/remove.c:285 src/remove.c:305 src/remove.c:430 src/remove.c:458
|
|
|
169.
|
|
|
cannot create regular file %s
|
|
|
|
|
не могу да створим обичну датотеку „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:1504
|
|
|
170.
|
|
|
reading %s
|
|
|
|
|
читам %s
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:167 src/dd.c:1500 src/dd.c:1847
|
|
|
171.
|
|
|
cannot lseek %s
|
|
|
|
|
не могу да л-премотам „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:264 src/copy.c:676 src/copy.c:1558
|
|
|
172.
|
|
|
writing %s
|
|
|
|
|
записујем %s
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:224 src/dd.c:1910 src/dd.c:1973
|
|
|
173.
|
|
|
preserving times for %s
|
|
|
|
|
причувавам времена за „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:1634 src/copy.c:3257
|
