Ubuntu
coreutils package

Browsing Slovak translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
21 → 30 of 71 results First • • • Last
142.
ownership of %s retained
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
vlastnícke práva %s boli zachované
Translated by Marcel Hecko
Reviewed by Marcel Hecko
In upstream:
vlastník %s zostal %s
Suggested by Stanislav Meduna
Shared:
vlastník %s zostal zachovaný
Suggested by helix84
Located in src/chown-core.c:198
143.
cannot dereference %s
nemožno vytvoriť spätný odkaz %s
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
nie je možné vytvoriť adresár %s
Suggested by Stanislav Meduna
Shared:
nie je možné dereferencovať %s
Suggested by helix84
Located in src/chown-core.c:395
152.
Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]
or: %s OPTION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Použitie: %s NEWROOT [PRÍKAZ...]
alebo: %s VOĽBA
Translated and reviewed by Martin
In upstream:
Použitie: %s [SÚBOR]...
alebo: %s [VOĽBA]
Suggested by Stanislav Meduna
Shared:
Použitie: %s NOVÝKOREŇ [PRÍKAZ...]
alebo: %s VOĽBA
Suggested by helix84
155.
cannot change root directory to %s
nepodarilo sa zmeniť koreňový adresár na %s
Translated and reviewed by Martin
In upstream:
nie je možné vojsť do adresára, %s
Suggested by Stanislav Meduna
Shared:
nie je možné zmeniť koreňový adresár na %s
Suggested by helix84
Located in src/chroot.c:330
157.
cannot run command %s
nepodarilo sa spustiť príkaz %s
Translated and reviewed by Martin
In upstream:
ioctl na `%s' nie je možné vykonať
Suggested by Stanislav Meduna
Shared:
nie je možné vykonať príkaz %s
Suggested by helix84
Located in src/chroot.c:113 src/nohup.c:216 src/setuidgid.c:213 src/timeout.c:304
160.
Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zobrazí kontrolný súčet CRC a počet bytov každého SÚBORU.
Translated and reviewed by Martin
In upstream:
Vypísať kontrolný súčet CRC a počet bajtov každého SÚBORu.
Suggested by helix84
Located in src/cksum.c:262
162.
Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Porovná zoradené súbory SÚBOR1 a SÚBOR2 riadok po riadku.
Translated and reviewed by Martin
In upstream:
Porovnať po riadkoch zotriedené súbory SÚBOR1 a SÚBOR2.
Suggested by helix84
Located in src/comm.c:114
163.

With no options, produce three-column output. Column one contains
lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
and column three contains lines common to both files.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Bez parametrov vytvára trojstĺpcový výstup. Prvý stĺpec obsahuje
riadky, ktoré sa nachádzajú iba v SÚBORE1.Druhý stĺpec obsahuje
riadky, ktoré sa nachádzajú iba v SÚBORE2. Tretí stĺpec obsahuje riadky
spoločné pre oba súbory.
Translated and reviewed by SharpiQ
In upstream:

Bez volieb vypíše trojstĺpcový výstup. Prvý stĺpec obsahuje riadky
jedinečné pre SÚBOR1, druhý stĺpec obsahuje riadky jedinečné pre SÚBOR2,
a tretí stĺpec obsahuje riadky spoločné obom súborom.
Suggested by helix84
Located in src/comm.c:121
166.
cannot fstat %s
nepodarilo sa vykonať fstat %s
Translated and reviewed by Martin
In upstream:
nie je možné nastaviť dátum
Suggested by Stanislav Meduna
Shared:
nie je možné vykonať fstat %s
Suggested by helix84
Located in src/copy.c:1269 src/copy.c:1533 src/dd.c:1815 src/dd.c:2354 src/dd.c:2513 src/head.c:849 src/tail.c:1813 src/tail.c:1876 src/truncate.c:113
167.
skipping file %s, as it was replaced while being copied
vynecháva sa súbor %s, pretože bol nahradený počas kopírovania
Translated and reviewed by Martin
In upstream:
preskakuje sa súbor %s, keďže bol nahradený počas kopírovania
Suggested by helix84
Located in src/copy.c:1279
21 → 30 of 71 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 2laak, Andrej Tobola, Erickq Holland, Jozef Káčer, Marcel Hecko, Martin, Martin Babik, Martin Harvan, MirecXP, Rudolf Adamkovic, SharpiQ, Stanislav Meduna, helix84, pe3k, salwator, toxygen, Ľuboš Mudrák.