Browsing Slovak translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 71 results First • Previous • Next • Last
	17.	English:		typed memory object
Current Slovak:				typový objekt pamäte
				Translated and reviewed by Jozef Káčer on 2006-03-29
In upstream:				typový pamäťový objekt
				Suggested by helix84 on 2008-03-25
				Located in lib/c-file-type.c:61
	19.	English:		Address family for hostname not supported
Current Slovak:				Adresa ako názov hostiteľa nie je podporovaná
				Translated and reviewed by Martin on 2006-08-04
In upstream:				Rodina adries názvu stroja nie je podporovaná
				Suggested by helix84 on 2007-09-05
				Located in lib/gai_strerror.c:57
	93.	English:		missing operand
Current Slovak:				chýbajúci operand
				Translated and reviewed by Marcel Hecko on 2006-03-29
In upstream:				%s: po `%c' je očakávané celé číslo
				Suggested by Stanislav Meduna on 2006-03-27
Shared:				chýba operand
				Suggested by helix84 on 2008-04-11
				Located in src/basename.c:169 src/chcon.c:536 src/chgrp.c:277 src/chmod.c:530 src/chown.c:279 src/chroot.c:278 src/comm.c:499 src/csplit.c:1361 src/dirname.c:115 src/expr.c:344 src/join.c:1147 src/link.c:74 src/mkdir.c:259 src/mkfifo.c:133 src/mknod.c:174 src/nohup.c:112 src/pathchk.c:146 src/printf.c:703 src/readlink.c:144 src/realpath.c:235 src/rm.c:334 src/rmdir.c:234 src/seq.c:626 src/sleep.c:114 src/stat.c:1955 src/stdbuf.c:368 src/tr.c:1740 src/unlink.c:72
	100.	English:		cannot do ioctl on %s
Current Slovak:				ioctl na %s nie je možné vykonať
				Translated and reviewed by Marcel Hecko on 2006-03-29
In upstream:				ioctl na `%s' nie je možné vykonať
				Suggested by Stanislav Meduna on 2006-03-27
Shared:				nie je možné vykonať ioctl na %s
				Suggested by helix84 on 2008-04-11
				Located in src/cat.c:299
	103.	English:		closing standard input
Current Slovak:				zatváram štandardný vstup
				Translated and reviewed by Jozef Káčer on 2006-05-05
In upstream:				zatvára sa štandardný vstup
				Suggested by helix84 on 2007-09-05
				Located in src/basenc.c:955 src/cat.c:800 src/fmt.c:448
	107.	English:		-h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any referenced file (useful only on systems that can change the ownership of a symlink)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovak:				-h, --no-dereference ovplyvňovať každý symbolický odkaz namiesto odkazovaných súborov (výhodné iba na systémoch, ktoré dokážu zmeniť vlastníctvo symbolických odkazov)
				Translated and reviewed by Jozef Káčer on 2006-08-22
In upstream:				-h, --no-dereference má vplyv na každý symbolický odkaz, nie len na súbory, na ktoré sa odkazuje (to je užitičné iba na systémoch, ktoré môžu zmeniť vlastníctvo symbolického odkazu)
				Suggested by helix84 on 2008-04-11
				Located in src/chgrp.c:122 src/chown.c:93
	110.	English:		The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R option is also specified. If more than one is specified, only the final one takes effect. -H if a command line argument is a symbolic link to a directory, traverse it -L traverse every symbolic link to a directory encountered -P do not traverse any symbolic links (default)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovak:				Následujúce voľby upravujú ako sa premostí hierarchia, ak sa tiež určí voľba -R. Ak je určená viac ako jedna, uskutoční sa iba posledná v poradí. -H ak je argument príkazového riadku symbolický odkaz na adresár, premostiť ho -L premostiť každý symbolický odkaz na adresár, na ktorý sa narazí -P nepremosťovať žiadne symbolické odkazy (štandard)
				Translated and reviewed by Jozef Káčer on 2006-08-24
In upstream:				Nasledovné voľby menia spôsob prechádzania hierarchie, keď je uvedená voľba -R. Ak je uvedená viac ako jedna, účinná je iba posledná uvedená. -H ak je argument príkazového riadka symbolický odkaz na adresár, prechádzať ním -L prechádzať každý symbolický odkaz v adresári -P neprechádzať žiadne symbolické odkazy (štandardne)
				Suggested by helix84 on 2008-04-11
				Located in src/chcon.c:377 src/chgrp.c:139 src/chown.c:117
	111.	English:		Examples: %s staff /u Change the group of /u to "staff". %s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to "staff".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovak:				Príklady: %s staff /u Zmení skupinu /u na "staff". %s -hR staff /u Zmení skupinu /u a podsúborov na "staff".
				Translated and reviewed by Martin on 2006-08-04
In upstream:				Príklady: %s staff /u Zmeniť skupinu /u na „staff“. %s -hR staff /u Zmeniť skupinu /u a podsúborov na „staff“.
				Suggested by helix84 on 2008-04-11
				Located in src/chgrp.c:158
	114.	English:		missing operand after %s
Current Slovak:				chýbajúci operand za %s
				Translated and reviewed by Marcel Hecko on 2006-03-29
In upstream:				%s: po `%c' je očakávané celé číslo
				Suggested by Stanislav Meduna on 2006-03-27
Shared:				chýba operand po %s
				Suggested by helix84 on 2008-04-11
				Located in src/chcon.c:538 src/chgrp.c:279 src/chmod.c:532 src/chown.c:281 src/comm.c:501 src/csplit.c:1363 src/join.c:1149 src/link.c:76 src/mknod.c:176 src/tr.c:1743
	115.	English:		failed to get attributes of %s
Current Slovak:				zisťovanie atribútov %s zlyhalo
				Translated and reviewed by Marcel Hecko on 2006-03-29
In upstream:				zisťujem atribúty %s
				Suggested by Stanislav Meduna on 2006-03-27
Shared:				nepodarilo sa zistiť atribúty %s
				Suggested by helix84 on 2008-04-11
				Located in src/chcon.c:577 src/chgrp.c:287 src/chgrp.c:305 src/chmod.c:540 src/chmod.c:559 src/chown.c:289 src/chown.c:320 src/cp.c:463 src/cp.c:530 src/mv.c:111 src/pwd.c:274 src/rm.c:344 src/touch.c:350

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 2laak, Andrej Tobola, Erickq Holland, Jozef Káčer, Marcel Hecko, Martin, Martin Babik, Martin Harvan, MirecXP, Rudolf Adamkovic, SharpiQ, Stanislav Meduna, helix84, pe3k, salwator, toxygen, Ľuboš Mudrák.