Ubuntu
coreutils package

Browsing Slovak translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 71 results First • • • Last
121.
cannot access %s
nie je možný prístup k %s
Translated and reviewed by Marcel Hecko
In upstream:
nie je možné spustiť %s
Suggested by Stanislav Meduna
Shared:
nie je možné pristupovať k %s
Suggested by helix84
Located in src/chcon.c:254 src/chmod.c:231 src/chown-core.c:341 src/copy.c:839 src/du.c:531 src/ls.c:3505
123.
cannot read directory %s
nie je možné čítať adresár %s
Translated and reviewed by Marcel Hecko
In upstream:
nie je možné vytvoriť adresár %s
Suggested by Stanislav Meduna
Shared:
nie je možné načítať adresár %s
Suggested by helix84
Located in src/chcon.c:265 src/chmod.c:242 src/chown-core.c:354 src/du.c:511
124.
changing permissions of %s
zmena práv pre %s
Translated and reviewed by Marcel Hecko
In upstream:
nie je možné zmeniť práva %s
Suggested by Stanislav Meduna
Shared:
menia sa práva %s
Suggested by helix84
Located in src/chmod.c:285
126.
fts_read failed
fts_read selhalo
Translated and reviewed by Martin
In upstream:
zlyhalo čítanie
Suggested by Stanislav Meduna
Shared:
fts_read zlyhalo
Suggested by helix84
Located in src/chcon.c:326 src/chmod.c:350 src/chown-core.c:567 src/remove.c:628
127.
Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Použitie: %s [VOĽBA]... MÓD[,MÓD]... SÚBOR...
alebo: %s [VOĽBA]... OSMIČKOVÝ-MÓD SÚBOR...
alebo: %s [VOĽBA]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Použitie: %s [VOĽBA]... KONIEC
alebo: %s [VOĽBA]... ZAČIATOK KONIEC
alebo: %s [VOĽBA]... ZAČIATOK KROK LAST
Suggested by Stanislav Meduna
Shared:
Použitie: %s [VOĽBA]... REŽIM[,REŽIM]... SÚBOR...
or: %s [VOĽBA]... OSMIČ-REŽIM SÚBOR...
or: %s [VOĽBA]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...
Suggested by helix84
Located in src/chmod.c:375
128.
Change the mode of each FILE to MODE.

-c, --changes like verbose but report only when a change is made
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Zmeniť mód každého SÚBORU a MÓDU.

-c, --changes ako verbose, ale hlási iba zmeny
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
Zmeniť režim každého SÚBORu na REŽIM.

-c, --changes rovnaké ako verbose, ale oznamovať len vykonanie zmeny
Suggested by helix84
Located in src/chmod.c:378
129.
--no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)
--preserve-root fail to operate recursively on `/'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--no-preserve-root nespracovať špeciálne znak `/' (východzie)
--preserve-root chyba spracovania rekurzívne od `/'
Translated and reviewed by Jozef Káčer
In upstream:
--no-preserve-root nezaobchádzať s „/“ špeciálne (štandardné)
--preserve-root zabrániť rekurzívnemu prechádzaniu od „/“
Suggested by helix84
Located in src/chmod.c:383
131.

Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Každý MODE je v tvare `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.
Translated and reviewed by Martin
In upstream:

každý REŽIM je v tvare „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+“.
Suggested by helix84
Located in src/chmod.c:395
136.
no change to ownership of %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nie je možné zmeniť práva %s
Translated and reviewed by Stanislav Meduna
In upstream:
mením vlastníctvo %s
Suggested by helix84
Shared:
vlastníctvo %s zostalo nezmenené
Suggested by helix84
Located in src/chown-core.c:176
139.
failed to change ownership of %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nepodarilo sa zmeniť vlastníka %s
Translated and reviewed by Martin
In upstream:
nie je možné zmeniť práva %s
Suggested by Stanislav Meduna
Shared:
nepodarilo sa zmeniť práva %s
Suggested by helix84
Located in src/chown-core.c:183 src/chown-core.c:189
11 → 20 of 71 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 2laak, Andrej Tobola, Erickq Holland, Jozef Káčer, Marcel Hecko, Martin, Martin Babik, Martin Harvan, MirecXP, Rudolf Adamkovic, SharpiQ, Stanislav Meduna, helix84, pe3k, salwator, toxygen, Ľuboš Mudrák.