|
|
349.
|
|
|
%s: cannot seek
|
|
|
|
|
%s: nem lehet pozicionálni
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/dd.c:1865 src/dd.c:1897 src/dd.c:1957
|
|
|
350.
|
|
|
offset overflow while reading file %s
|
|
|
|
|
eltolástúlcsordulás a(z) %s fájl olvasása közben
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/dd.c:1937
|
|
|
351.
|
|
|
warning: screwy file offset after failed read
|
|
|
|
|
figyelmeztetés: értelmetlen fájleltolás a meghiúsult olvasás után
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
| In upstream: |
|
vigyázat: %s forrásfájl többször is meg van adva
|
|
|
Suggested by
Emese Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/dd.c:1210
|
|
|
352.
|
|
|
cannot work around kernel bug after all
|
|
|
|
|
a kernelhiba nem kerülhető meg
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/dd.c:1953
|
|
|
353.
|
|
|
setting flags for %s
|
|
|
|
|
%s jelölőinek beállítása
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/dd.c:2092
|
|
|
354.
|
|
|
fdatasync failed for %s
|
|
|
|
|
az fdatasync meghiúsult a következőhöz: %s
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/dd.c:2400
|
|
|
355.
|
|
|
fsync failed for %s
|
|
|
|
|
az fsync meghiúsult a következőhöz: %s
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/dd.c:2408
|
|
|
356.
|
|
|
opening %s
|
|
|
|
|
%s megnyitása
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/dd.c:2043 src/dd.c:2072
|
|
|
357.
|
|
|
offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
|
|
|
|
|
Az eltolás túl nagy: nem lehet seek= %<PRIuMAX> ( %lu bájt) blokk 
hosszára csonkítani |
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/dd.c:2521
|
|
|
358.
|
|
|
truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
|
|
|
|
|
csonkítás a(z) %<PRIuMAX>. bájtnál a következő kimeneti fájlban: %s
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/dd.c:1901
|
