Ubuntu
coreutils package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
141 → 149 of 149 results First • • Next • Last
1000.
cannot follow %s by name
non se pode seguir %s polo nome
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
non se pode crea-lo ficheiro temporal
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/tail.c:2358
1004.
missing argument after %s
falta un argumento despois de %s
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
argumento %s ambiguo para %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/test.c:126
1028.
extra argument %s
argumento extra %s
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
argumento incorrecto %s para %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/test.c:859
1029.
invalid date format %s
formato de data incorrecto %s
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
argumento incorrecto %s para %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/touch.c:113 src/touch.c:312
1101.
%ld day
%ld days
%ld día
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
día
Suggested by Jacobo Tarrio
%ld días
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
día
Suggested by Jacobo Tarrio
1102.
%lu user
%lu users
%lu usuario
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
usuario incorrecto
Suggested by Jacobo Tarrio
%lu usuarios
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
usuario incorrecto
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/uptime.c:152
1116.

# users=%lu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

número de usuarios=%lu
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:

número de usuarios=%u
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/who.c:557
1132.
Print the user name associated with the current effective user ID.
Same as id -un.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escribir o nome de usuario asociado coa ID de usuario efectiva actualmente.
O mesmo que id -un.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Escribi-lo nome de usuario asociado ó identificador efectivo de usuario actual
O mesmo que id -un.

--help amosar esta axuda e saír
--version amosa-la información da versión e saír
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/whoami.c:43
1133.
%s: cannot find name for user ID %lu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: non se pode atopar o nome de usuario de ID %lu
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
%s: non se pode atopa-lo nome de usuario do UID %u
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/whoami.c:91
141 → 149 of 149 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Celtigo, Fran Diéguez, Golfinho-Gz, Jacobo Tarrio, Jon Amil, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Xosé, Xosé Antonio Rubal, hectorn, seal78.