|
4.
|
|
|
write error
|
|
|
|
erro de escrita
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
In upstream: |
|
erro de escritura
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/closeout.c:121 src/mktemp.c:336 src/od.c:959 src/system.h:774
|
|
10.
|
|
|
character special file
|
|
|
|
ficheiro especial de caracteres
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
In upstream: |
|
ficheiro especial de carácter
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/c-file-type.c:69
|
|
17.
|
|
|
typed memory object
|
|
|
|
obxecto de memoria con tipo
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
In upstream: |
|
obxecto de memoria compartida
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/c-file-type.c:61
|
|
29.
|
|
|
System error
|
|
|
|
Erro do sistema
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
In upstream: |
|
erro de escritura
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/gai_strerror.c:67
|
|
36.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
Erro descoñecido
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Erro do sistema descoñecido
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/gai_strerror.c:87
|
|
48.
|
|
|
block size
|
|
|
|
tamaño do bloque
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
In upstream: |
|
tamaño de bloque
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
50.
|
|
|
cannot change owner and/or group of %s
|
|
|
|
non se pode cambiar o propietario e/ou grupo de %s
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
In upstream: |
|
non se pode cambia-lo propietario e/ou grupo de %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
52.
|
|
|
cannot create directory %s
|
|
|
|
Non é posíbel crear o directorio %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
non se pode crea-lo directorio %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/mkdir-p.c:200 src/copy.c:2947 src/install.c:699 src/install.c:712
|
|
53.
|
|
|
cannot change permissions of %s
|
|
|
|
non se pode cambiar os permisos de %s
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
In upstream: |
|
non se pode cambia-los permisos de %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/mkdir-p.c:190 src/install.c:455
|
|
55.
|
|
|
unable to record current working directory
|
|
|
|
non se pode rexistrar o directorio de traballo actual
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
In upstream: |
|
non se pode crea-lo directorio %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/openat-die.c:38
|