Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 149 results
4.
write error
erro de escrita
Translated and reviewed by Xosé on 2006-07-24
In upstream:
erro de escritura
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Located in lib/closeout.c:122 src/base64.c:139 src/base64.c:151 src/base64.c:157 src/base64.c:198 src/base64.c:255 src/cat.c:187 src/cat.c:203 src/cat.c:287 src/cksum.c:251 src/expand.c:150 src/expand.c:175 src/factor.c:2387 src/mktemp.c:339 src/od.c:968 src/paste.c:163 src/seq.c:287 src/shuf.c:590 src/split.c:935 src/split.c:1189 src/split.c:1194 src/tail.c:1267 src/tail.c:1421 src/tail.c:2483 src/tr.c:1587 src/tr.c:1813 src/tr.c:1905 src/unexpand.c:234 src/unexpand.c:250
10.
character special file
ficheiro especial de caracteres
Translated and reviewed by Xosé on 2006-07-24
In upstream:
ficheiro especial de carácter
Suggested by Jacobo Tarrio on 2008-01-12
Located in lib/file-type.c:69
17.
typed memory object
obxecto de memoria con tipo
Translated and reviewed by Xosé on 2007-01-01
In upstream:
obxecto de memoria compartida
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Located in lib/file-type.c:61
29.
System error
Erro do sistema
Translated by Xosé on 2006-07-24
Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-03
In upstream:
erro de escritura
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Located in lib/gai_strerror.c:67
36.
Unknown error
Erro descoñecido
Translated by Xosé on 2006-07-24
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-14
In upstream:
Erro do sistema descoñecido
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Located in lib/gai_strerror.c:87
48.
block size
tamaño do bloque
Translated and reviewed by Xosé on 2006-07-24
In upstream:
tamaño de bloque
Suggested by Jacobo Tarrio on 2009-08-04
50.
cannot change owner and/or group of %s
non se pode cambiar o propietario e/ou grupo de %s
Translated and reviewed by Xosé on 2006-07-24
In upstream:
non se pode cambia-lo propietario e/ou grupo de %s
Suggested by Jacobo Tarrio on 2009-08-04
52.
cannot create directory %s
Non é posíbel crear o directorio %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-21
In upstream:
non se pode crea-lo directorio %s
Suggested by Jacobo Tarrio on 2008-01-12
Located in lib/mkdir-p.c:189 src/copy.c:2523 src/install.c:740 src/install.c:753
53.
cannot change permissions of %s
non se pode cambiar os permisos de %s
Translated and reviewed by Xosé on 2006-07-24
In upstream:
non se pode cambia-los permisos de %s
Suggested by Jacobo Tarrio on 2008-01-12
Located in lib/mkdir-p.c:179 src/install.c:512
55.
unable to record current working directory
non se pode rexistrar o directorio de traballo actual
Translated and reviewed by Xosé on 2007-11-11
In upstream:
non se pode crea-lo directorio %s
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Located in lib/openat-die.c:38
110 of 149 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Celtigo, Fran Diéguez, Golfinho-Gz, Jacobo Tarrio, Jon Amil, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Xosé, Xosé Antonio Rubal, hectorn, seal78.