Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 149 results First • Previous • Next • Last
	62.	English:		^[yY]
				TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes"). Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
Current Galician:				^[yY]
				Translated and reviewed by Xosé on 2007-01-01
In upstream:				^[sSyY]
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in lib/rpmatch.c:149
	71.	English:		cannot get the login group of a numeric UID
Current Galician:				non se pode obter o grupo de login dun UID numérico
				Translated and reviewed by Xosé on 2006-07-24
In upstream:				non se pode obte-lo grupo de login dun UID numérico
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2009-08-04
	73.	English:		This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>. NON HAI GARANTÍA, no ámbito permitido pola lei.
				Translated and reviewed by Xosé on 2006-07-24
In upstream:				Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licencia Pública Xeral de GNU tal como a publicou a Free Software Foundation; xa ben a versión 2 ou (á súa elección) calquera versión posterior.
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
	75.	English:		Written by %s and %s.
				TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Escrito por %s e %s.
				Translated and reviewed by Xosé on 2007-11-09
In upstream:				Escrito por %s.
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in lib/version-etc.c:109
	76.	English:		Written by %s, %s, and %s.
				TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Escrito por %s, %s e %s.
				Translated and reviewed by Xosé on 2007-11-09
In upstream:				Escrito por %s.
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in lib/version-etc.c:113
	77.	English:		Written by %s, %s, %s, and %s.
				TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Escrito por %s, %s, %s e %s.
				Translated and reviewed by Xosé on 2007-11-09
In upstream:				Escrito por %s.
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in lib/version-etc.c:120
	78.	English:		Written by %s, %s, %s, %s, and %s.
				TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Escrito por %s, %s, %s %s e %s.
				Translated and reviewed by Xosé on 2007-11-09
In upstream:				Escrito por %s.
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in lib/version-etc.c:127
	84.	English:		invalid argument: %s
Current Galician:				argumento incorrecto: %s
				Translated by Xosé on 2006-07-24
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-03
In upstream:				argumento incorrecto %s para %s
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in lib/xfts.c:57
	93.	English:		missing operand
Current Galician:				falta un operando
				Translated by Xosé on 2006-07-24
				Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-03
In upstream:				%s: esperábase un enteiro tras "%c"
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in src/basename.c:169 src/chcon.c:536 src/chgrp.c:277 src/chmod.c:530 src/chown.c:279 src/chroot.c:278 src/comm.c:499 src/csplit.c:1361 src/dirname.c:115 src/expr.c:344 src/join.c:1147 src/link.c:74 src/mkdir.c:259 src/mkfifo.c:133 src/mknod.c:174 src/nohup.c:112 src/pathchk.c:146 src/printf.c:703 src/readlink.c:144 src/realpath.c:235 src/rm.c:334 src/rmdir.c:234 src/seq.c:626 src/sleep.c:114 src/stat.c:1955 src/stdbuf.c:368 src/tr.c:1740 src/unlink.c:72
	96.	English:		Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output. -A, --show-all equivalent to -vET -b, --number-nonblank number nonblank output lines -e equivalent to -vE -E, --show-ends display $ at end of each line -n, --number number all output lines -s, --squeeze-blank never more than one single blank line
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Concatenar FICHEIRO(s), ou a entrada estándar, na saída estándar. -A, --show-all equivalente a -vET -b, --number-nonblank numerar as liñas de saída non baleiras -e equivalente a -vE -E, --show-ends amosar $ ao final de cada liña -n, --number numerar todas as liñas de saída -s, --squeeze-blank nunca máis dunha soa liña en branco
				Translated and reviewed by Xosé on 2006-07-24
In upstream:				Concatenar FICHEIRO(s), ou a entrada estándar, na saída estándar. -A, --show-all equivalente a -vET -b, --number-nonblank numera-las liñas de saída non baleiras -e equivalente a -vE -E, --show-ends amosar $ ao final de cada liña -n, --number numerar tódalas liñas de saída -s, --squeeze-blank nunca máis dunha soa liña en branco
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in src/cat.c:99

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Celtigo, Fran Diéguez, Golfinho-Gz, Jacobo Tarrio, Jon Amil, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Xosé, Xosé Antonio Rubal, hectorn, seal78.