Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 72 results First • Previous • Next • Last
	311.	English:		cannot set date
Current Galician:				non se pode establece-la data
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Shared:				non se pode establece-la data
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in src/date.c:640
	328.	English:		Sending a %s signal to a running `dd' process makes it print I/O statistics to standard error and then resume copying. $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$! $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid 18335302+0 records in 18335302+0 records out 9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s Options are:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Enviar un sinal %s a un proceso "dd" en execución fai que imprima estatísticas de I/O no erro padrón e continúe logo a copiar. $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$! $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid 18335302+0 records in 18335302+0 records out 9387674624 bytes (9.4 GB) copiados, 34.6279 segundos, 271 MB/s As opcións son:
				Translated and reviewed by Xosé on 2006-09-15
Shared:				Enviar un sinal %s a un proceso «dd» en execución fai que imprima estatísticas de I/O no erro estándar e continúe logo a copiar. $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$! $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid 18335302+0 records in 18335302+0 records out 9387674624 bytes (9.4 GB) copiados, 34.6279 segundos, 271 MB/s As opcións son:
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-05
				Located in src/dd.c:575
	364.	English:		%4s-blocks Used Available Capacity
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				(no translation yet)
In upstream:				bloques-%4d Usado Dispoñib Capacid
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in src/df.c:164
	387.	English:		no SHELL environment variable, and no shell type option given
Current Galician:				non existe a variable de ambiente SHELL, e non se indicou ningunha opción de tipo de shell
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Shared:				non existe a variable de ambiente SHELL, e non se indicou ningunha opción de tipo de shell
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in src/dircolors.c:507
	417.	English:		Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output. With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Converti-las tabulacións de cada FICHEIRO a espacios, gravando na saída estándar. Sen un FICHEIRO, ou se o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar.
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Shared:				Converti-las tabulacións de cada FICHEIRO a espacios, gravando na saída estándar. Sen un FICHEIRO, ou se o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar.
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in src/expand.c:109
	426.	English:		Print the value of EXPRESSION to standard output. A blank line below separates increasing precedence groups. EXPRESSION may be: ARG1 | ARG2 ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2 ARG1 & ARG2 ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Imprimir o valor da EXPRESIÓN na saída padrón. Unha liña en branco por baixo separa os grupos con precedencia en aumento. A EXPRESIÓN pode ser: ARG1 | ARG2 ARG1 se non é nen null nen 0; se non, ARG2 ARG1 & ARG2 ARG1 se nengún argumento é null ou 0; se non, 0
				Translated and reviewed by Xosé on 2006-09-15
Shared:				Imprimir o valor da EXPRESIÓN na saída estándar. Unha liña en branco por baixo separa os grupos con precedencia en aumento. A EXPRESIÓN pode ser: ARG1 | ARG2 ARG1 se non é nin null nin 0; se non, ARG2 ARG1 & ARG2 ARG1 se ningún argumento é null ou 0; se non, 0
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-05
				Located in src/expr.c:253
	450.	English:		Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to standard output.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Parti-las liñas de entrada de cada FICHEIRO (entrada estándar por defecto), gravando na saída estándar.
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Shared:				Parti-las liñas de entrada de cada FICHEIRO (entrada estándar por defecto), gravando na saída estándar.
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in src/fold.c:71
	451.	English:		-b, --bytes count bytes rather than columns -s, --spaces break at spaces -w, --width=WIDTH use WIDTH columns instead of 80
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				-b, --bytes contar bytes no canto de columnas -s, --spaces partir nos espacios -w, --width=ANCHO empregar ANCHO columnas no canto de 80
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Shared:				-b, --bytes contar bytes no canto de columnas -s, --spaces partir nos espacios -w, --width=ANCHO empregar ANCHO columnas no canto de 80
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in src/fold.c:75
	455.	English:		-q, --quiet, --silent never print headers giving file names -v, --verbose always print headers giving file names
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				-q, --quiet, --silent non amosa-las cabeceiras cos nomes dos ficheiros -v, --verbose amosar sempre as cabeceiras cos nomes dos ficheiros
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Shared:				-q, --quiet, --silent non amosa-las cabeceiras cos nomes dos ficheiros -v, --verbose amosar sempre as cabeceiras cos nomes dos ficheiros
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in src/head.c:129
	463.	English:		cannot reposition file pointer for %s
Current Galician:				non se pode move-lo punteiro do ficheiro de %s
				Translated and reviewed by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
Shared:				non se pode move-lo punteiro do ficheiro de %s
				Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-27
				Located in src/head.c:798

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Celtigo, Fran Diéguez, Golfinho-Gz, Jacobo Tarrio, Jon Amil, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Xosé, Xosé Antonio Rubal, hectorn, seal78.