Ubuntu
coreutils package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
131 → 140 of 149 results First • • • Last
841.
%s: renamed to %s
%s: chámase agora %s
Translated by Xosé
Reviewed by Jacobo Tarrio
In upstream:
%s: erro de lectura
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/shred.c:1077
894.
line count option -%s%c... is too large
a opción de contaxe de liñas -%s%c... é demasiado grande
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
%s: conta "%.*s" grande de máis
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/split.c:1462
940.
invalid argument %s
argumento incorrecto %s
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
argumento incorrecto %s para %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/stty.c:1151 src/stty.c:1274
941.
missing argument to %s
falta argumento para %s
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
argumento %s ambiguo para %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/stty.c:1108
967.
%s: seek failed
%s: fallou seek
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
o peche fallou
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/tac.c:210 src/tac.c:220 src/tac.c:328
969.
cannot create temporary file %s
non se pode crear o ficheiro temporal %s
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
non se pode crea-lo ficheiro temporal
Suggested by Jacobo Tarrio
971.
%s: write error
%s: erro de escritura
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
erro de escritura
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/tac.c:399 src/tac.c:411
982.
%s: cannot seek to relative offset %s
%s: non se pode desprazar á posición relativa %s
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
%s: non se pode desprazar á posición relativa %s%s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/head.c:233 src/tail.c:492
983.
%s: cannot seek to end-relative offset %s
%s: non se pode desprazar á posición relativa á final %s
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
%s: non se pode desprazar á posición relativa á final %s%s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/tail.c:497
993.
number in %s is too large
o número en %s é moi grande
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
número de bytes a comparar non válido
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/tail.c:1903
131 → 140 of 149 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Celtigo, Fran Diéguez, Golfinho-Gz, Jacobo Tarrio, Jon Amil, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Xosé, Xosé Antonio Rubal, hectorn, seal78.