Ubuntu
coreutils package

Browsing Basque translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
153 → 162 of 1135 results First • • • Last
153.
Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/chroot.c:190
154.

If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

agindurik ez bada ezartzen, ``${SHELL} -i'' exekutatzen du (lehenetsia: /bin/sh).
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe
In upstream:

ez da lehenetsia e
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/chroot.c:139
155.
cannot change root directory to %s
ezin da %s-(e)ra aldatu erro direktorioa
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe
Located in src/chroot.c:330
156.
cannot chdir to root directory
ezin da aldatu erro direktoriora
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe
Located in src/chroot.c:334
157.
cannot run command %s
ezin da %s komandoa exekutatu
Translated and reviewed by Mikel Olasagasti
Located in src/chroot.c:113 src/nohup.c:216 src/setuidgid.c:213 src/timeout.c:304
158.
%s: file too long
%s fitxategia luzeegia da
Translated and reviewed by Mikel Olasagasti
Located in src/cksum.c:210
159.
Usage: %s [FILE]...
or: %s [OPTION]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Erabilera: %s [FITXATEGIA]...
edo: %s [AUKERA]
Translated and reviewed by Mikel Olasagasti
Located in src/cksum.c:257
160.
Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRC egiaztapeneko batura erakusten du eta FITXATEGI bakoitzaren byte zenbakia.
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe
In upstream:
Inprimatu eta - FITXATEGIA e e
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/cksum.c:262
161.
Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erabilera: %s [AUKERA]... 1FITXATEGIA 2FITXATEGIA
Translated and reviewed by Mikel Olasagasti
Located in src/comm.c:110 src/join.c:190
162.
Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ordenatutako 1FITXATEGIA eta 2FITXATEGIA alderatzen ditu lerroz lerro.
Translated and reviewed by Mikel Olasagasti
Located in src/comm.c:114
153 → 162 of 1135 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iñaki Calvo, Jon Intxaurbe, Kaiet, Mikel Larreategi, Mikel Olasagasti, Mikel Pascual Aldabaldetreku.