Ubuntu
coreutils package

Browsing Greek translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “coreutils”
  3. Greek (el)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
11 → 20 of 83 results First • • • Last
165.
cannot open %s for reading
αδυναμία ανολιγματος του %s προς ανάγνωση
Translated and reviewed by lefty
In upstream:
αδυναμία μεταφοράς του `%s' στο `%s'
Suggested by Simos Xenitellis 
Shared:
αδυναμία ανοίγματος του %s προς ανάγνωση
Suggested by Nick Andrik
Located in src/copy.c:1263 src/csplit.c:612 src/du.c:1025 src/fmt.c:439 src/head.c:890 src/split.c:1613 src/tail.c:1973 src/wc.c:876
176.
closing %s
κλείσιμο %s
Translated by Nick Andrik
Reviewed by Nick Andrik
In upstream:
κλείσιμο του %s (fd=%d)
Suggested by Simos Xenitellis 
Located in src/copy.c:1164 src/copy.c:1170 src/head.c:856 src/touch.c:176 src/truncate.c:389
183.
cannot overwrite non-directory %s with directory %s
αδυναμία αντικατάστασης του μη-καταλόγου %s με κατάλογο %s
Translated and reviewed by Epirotes
In upstream:
αδύνατη η αλλαγή στο κατάλογο %s
Suggested by Simos Xenitellis 
Located in src/copy.c:2460
184.
will not overwrite just-created %s with %s
αδυναμία αντικατάστασης του μόλις δημιουργηθέντα %s με %s
Translated and reviewed by Epirotes
In upstream:
%s: δε μπορεί να γραφτεί μη-κατάλογος πάνω σε κατάλογο
Suggested by Simos Xenitellis 
Located in src/copy.c:2478 src/ln.c:238
196.
cannot move %s to %s
αδυναμία μετακίνησης του %s στο %s
Translated by Nick Andrik
Reviewed by Nick Andrik
In upstream:
αδύνατη η αλλαγή δικαιωμάτων στο %s
Suggested by Simos Xenitellis 
Located in src/copy.c:2861
200.
cannot create symbolic link %s to %s
αδυναμία δημιουργίας συμβολικού συνδέσμου %s στο %s
Translated by Nick Andrik
Reviewed by Nick Andrik
In upstream:
αδύνατη η δημιουργία καταλόγου `%s'
Suggested by Simos Xenitellis 
Located in src/copy.c:3063
204.
cannot read symbolic link %s
αδυναμία ανάγνωσης συμβολικού συνδέσμου %s
Translated by Nick Andrik
Reviewed by Nick Andrik
In upstream:
συμβολικός σύνδεσμος
Suggested by Simos Xenitellis 
Located in src/copy.c:3141 src/ls.c:3718 src/stat.c:1525
234.
missing destination file operand after %s
Λείπει ο τελεστής του αρχείου προορισμού μετά το %s.
Translated by Silent Knight
Reviewed by Epirotes
In upstream:
έχει παραληφθεί η λίστα με τα πεδία
Suggested by Simos Xenitellis 
Located in src/cp.c:620 src/install.c:946 src/ln.c:590 src/mv.c:435
246.
on repetition %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
στην επανάληψη %s
Translated by Nick Andrik
Reviewed by Nick Andrik
In upstream:
στην επανάληψη %d
Suggested by Simos Xenitellis 
Located in src/csplit.c:676 src/csplit.c:731
340.
invalid output flag: %s
μη έγκυρη σημαία εξόδου: %s
Translated by lefty
Reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
μη έγκυρη ομάδα
Suggested by Simos Xenitellis 
11 → 20 of 83 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christos Pappis, Constantine Tsardounis, Dimitris Kavroudakis, Epirotes, Fotis Koutoulakis, George Varvates, Giorgos Koutsogiannakis, Kostas Papadimas, Koukas Thanassis, Nick Andrik, Silent Knight, Simos Xenitellis , Yiannis Miliatsis, da_perama, digitalcrow, lefty, tzem, ubukorda, vlyras, Νιάνιος Ρωμανός.