|
|
25.
|
|
|
No address associated with hostname
|
|
|
|
|
Δεν υπάρχει διεύθυνση συσχετισμένη με τον ξενιστή
|
|
Translated and reviewed by
lefty
|
| In upstream: |
|
Δεν υπάρχει διεύθυνση συσχετισμένη με το όνομα κόμβου
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
lib/gai_strerror.c:63
|
|
|
35.
|
|
|
Parameter string not correctly encoded
|
|
|
|
|
Οι παράμετροι της στοιχειοσειράς δεν είναι κςδικοποιημένες σωστά
|
|
Translated and reviewed by
lefty
|
| In upstream: |
|
Η συμβολοσειρά των παραμέτρων δεν είναι κωδικοποιημένη σωστά
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
lib/gai_strerror.c:75
|
|
|
77.
|
|
|
Written by %s, %s, %s, 
and %s.
|
|
|
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Γράφτηκε από τους %s, %s, %s
και %s.
|
|
Translated and reviewed by
lefty
|
| In upstream: |
|
Γραμμένο από τον/την %s.
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
| Shared: |
|
Γράφτηκε από τον/την %s, %s, %s,
και %s.
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:120
|
|
|
78.
|
|
|
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
|
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,
%s και %s.
|
|
Translated and reviewed by
lefty
|
| In upstream: |
|
Γραμμένο από τον/την %s.
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
| Shared: |
|
Γράφτηκε από τον/την %s, %s, %s,
%s, και %s.
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:127
|
|
|
84.
|
|
|
invalid argument: %s
|
|
|
|
|
μη έγκυρο όρισμα: %s
|
|
Translated by
Nick Andrik
|
|
Reviewed by
Nick Andrik
|
| In upstream: |
|
μη έγκυρο όρισμα %s για %s
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
lib/xfts.c:57
|
|
|
125.
|
|
|
%s: new permissions are %s, not %s
|
|
|
|
|
%s: νεές άδειες ειανι %s, και όχι %s
|
|
Translated and reviewed by
lefty
|
| In upstream: |
|
αδυναμία αλλαγής ιδιοκτησίας στο %s
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
| Shared: |
|
%s: τα νέα δικαιώματα είναι %s, και όχι %s
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
src/chmod.c:315
|
|
|
134.
|
|
|
changed ownership of %s to %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Αλλαγής ιδιοκτησίας από %s σε %s
|
|
Translated and reviewed by
lefty
|
| In upstream: |
|
αποτυχία αλλαγής του ιδιοκτήτη από %s σε
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
| Shared: |
|
Αλλαγή ιδιοκτησίας από %s σε %s
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
src/chown-core.c:144
|
|
|
140.
|
|
|
ownership of %s retained as %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
η ιδιοκτησία του %s διατηρήθηκε ως %s
|
|
Translated by
Nick Andrik
|
|
Reviewed by
Nick Andrik
|
| In upstream: |
|
ο ιδιοκτήτης του %s παρέμεινε ως
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
src/chown-core.c:196
|
|
|
145.
|
|
|
changing group of %s
|
|
|
|
|
αλλαγή ομάδας του %s
|
|
Translated by
Nick Andrik
|
|
Reviewed by
Nick Andrik
|
| In upstream: |
|
δεν είναι δυνατό να παραληφθεί χρήστης και ομάδα
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
src/chown-core.c:484
|
|
|
159.
|
|
|
Usage: %s [FILE]...
or: %s [OPTION]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Χρήση: %s [ΑΡΧΕΙΟ]...
ή : %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]
|
|
Translated by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
| In upstream: |
|
Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΕΙΣΟΔΟΣ [ΕΞΟΔΟΣ]]
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
src/cksum.c:257
|
