Ubuntu
bug-buddy package

Browsing Serbian Latn translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “bug-buddy”
  3. Serbian Latn (sr@Latn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
31 → 39 of 39 results First • • Next • Last
148.
'%s' is a %s file.

Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
„%s“ je datoteka „%s“ vrste.

Brat buba može poslati samo datoteke koje su čist tekst (text/*).
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojevic
In upstream:
„%s“ je datoteka „%s“ vrste.

Bubaždajin pomoćnik može poslati samo datoteke koje su čist tekst (text/*).
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in ../src/united-states-of-bug-buddy.c:532
151.
Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
Sačekajte dok Brat buba snimi vašu prijavu greške...
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojevic
In upstream:
Molim sačekajte dok Bubaždajin pomoćnik prosleđuje vašu prijavu greške...
Suggested by Slobodan D. Sredojević
note(slobo): prijave se šalju, prosleđuju na bugzilla.gnome.org ...
Located in ../src/united-states-of-bug-buddy.c:601
152.
The bug report was not saved in %s:

%s

Please try again, maybe with a different file name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Prijava greške nije sačuvana u %s:

%s

Pokušajte ponovo, možda sa drugim imenom datoteke.
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojevic
In upstream:
Prijava greške nije sačuvana u %s:

%s

Molim pokušajte ponovo, možda sa drugim imenom datoteke.
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in ../src/united-states-of-bug-buddy.c:605
154.
Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
Sačekajte dok Brat buba pošalje vašu prijavu greške...
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojevic
In upstream:
Molim sačekajte dok Bubaždajin pomoćnik šalje vašu prijavu greške...
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in ../src/united-states-of-bug-buddy.c:621
156.
Your bug report has been submitted to:

<%s>

Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vaš izveštaj o grešci je poslat na:

<%s>

Prijavljivanje grešaka je važan deo izrade slobodnog softvera. Hvala na pomoći.
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojevic
In upstream:
Vaš izveštaj o grešci je poslat na:

<%s>

Prijavljivanje grešaka je jedan važan deo izrade slobodnog softvera. Hvala na pomoći.
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in ../src/united-states-of-bug-buddy.c:632
163.
This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
Ovaj program sadrži podatke o greškama, ali Brat buba ne zna o njima. Izaberite neki drugi program.
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojevic
In upstream:
Ovaj program sadrži podatke o greškama, ali Bubaždajin pomoćnik ne zna o njima. Molim izaberite neki drugi program.
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in ../src/united-states-of-bug-buddy.c:981
168.
File to save bug reports
Datoteka u kojoj sačuvati izveštaje o greškama
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojevic
In upstream:
Datoteka u kojoj čuvate izveštaje o greškama
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in ../bug-buddy.schemas.in.h:4
170.
Last time Bug Buddy checked for updates
Vreme kada je Brat buba poslednji put proveravao ima li osveženja
Translated and reviewed by Игор Несторовић
In upstream:
Vreme kada je Bubaždajin pomoćnik poslednji put proveravao ima li osveženja
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in ../bug-buddy.schemas.in.h:6
174.
This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
Ovo je vreme (kao Uniks oznaka) poslednjeg puta kada je Brat buba proveravao ima li osveženih podataka u bubaždaji.
Translated and reviewed by Игор Несторовић
In upstream:
Ovo je vreme (kao Uniks oznaka) poslednjeg puta kada je Bubaždajin pomoćnik proveravao ima li osveženih podataka u bubaždaji.
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in ../bug-buddy.schemas.in.h:10
31 → 39 of 39 results First • • Next • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Slobodan D. Sredojevic, Slobodan D. Sredojević, Горан Ракић, Игор Несторовић.