Ubuntu
bug-buddy package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “bug-buddy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
15 → 24 of 176 results First • • • Last
15.
File name of crashed program
クラッシュしたプログラムのファイル名
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
クラッシュしたプログラムのファイル名を指定する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/bug-buddy.c:77
16.
FILE
FILE
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/bug-buddy.c:77 ../src/bug-buddy.c:79 ../src/bug-buddy.c:80
17.
PID of crashed program
クラッシュしたプログラムの PID
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
クラッシュしたプログラムの PID を指定する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/bug-buddy.c:78
18.
PID
PID
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/bug-buddy.c:78
19.
Core file from program
プログラムからの core ファイル
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
取得した core ファイルを指定する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/bug-buddy.c:91
20.
Text file to include in the report
レポートに添付するテキストファイル
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
報告書に添付するファイルを指定する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/bug-buddy.c:79
21.
PID of the program to kill after the report
レポートした後に強制終了するプログラムの PID
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
報告後に強制終了するプログラムの PID を指定する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/bug-buddy.c:94
22.
KILL
KILL
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/bug-buddy.c:94
23.
Could not find widget named %s at %s
%s (%sにある) という名前のウィジットが見つかりませんでした
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
%2$s にある %1$s という名前のウィジットが見つかりませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/bug-buddy.c:122
24.
gdb has not finished getting the debugging information.
Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
gdb はデバッグ情報の収集を完了していません。
gdb を終了しますか？ (スタック・トレースは不完全になります)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/bug-buddy.c:234
15 → 24 of 176 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.