Ubuntu
bug-buddy package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “bug-buddy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
116 → 125 of 176 results First • • • Last
116.
GDB was unable to determine which binary created
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GDB est incapable de déterminer quel exécutable a créé
« %s »
Translated and reviewed by BobMauchin
In upstream:
GDB est incapable de déterminer quel exécutable a créé
«[nbsp]%s[nbsp]»
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/gdb-buddy.c:187
117.
Error on read... aborting
Erreur en lecture... abandon
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/gdb-buddy.c:95
118.
Both a binary file and PID are required to debug.
Un fichier binaire et un PID sont requis pour déboguer.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/gdb-buddy.c:265
119.
The binary file could not be found. Try using an absolute path.
Le fichier binaire ne peut être trouvé. Essayez d'utiliser un chemin absolu.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Shared:
Impossible de trouver le fichier binaire. Essayez d'utiliser un chemin absolu.
Suggested by BobMauchin
Located in ../src/gdb-buddy.c:228
120.
GDB could not be found on your system.
Debugging information will not be obtained.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GDB ne peut être trouvé sur votre système.
Les informations de débogage ne seront pas obtenues.
Translated and reviewed by BobMauchin
In upstream:
GDB ne peut être trouvé sur votre système.
Les informations de débogage ne seront pas obtenu.
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/gdb-buddy.c:296
121.
Could not find the gdb-cmd file.
Please try reinstalling Bug Buddy.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de trouver le fichier gdb-cmd.
Veuillez essayer de réinstaller Bug Buddy.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/gdb-buddy.c:248
122.
There was an error running gdb:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il y a eu une erreur à l'exécution de gdb[nbsp]:

%s
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Shared:
Une erreur est survenue lors de l'exécution de gdb[nbsp]:

%s
Suggested by BobMauchin
Located in ../src/gdb-buddy.c:263
123.
Could not read symbolic link information for %s
Impossible de lire les informations sur le lien symbolique pour %s
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/save-buddy.c:83
124.
The file has too many symbolic links.
Le fichier a trop de liens symboliques.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/save-buddy.c:125
125.
Main loop isn't running!
La boucle principale ne fonctionne pas[nbsp]!
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/save-buddy.c:268
116 → 125 of 176 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Jean-Philippe, Jonathan Ernst, NSV, Rafaël Carré, Stéphane Raimbault, tomitom007.