|
|
1.
|
|
|
Usage: %s [option(s)] [addr(s)] 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Usage: %s [option(s)] [adresse(s)]
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
addr2line.c:89
|
|
|
2.
|
|
|
Convert addresses into line number/file name pairs.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Convertir les adresses en paires numéro de ligne/fichier.
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
addr2line.c:90
|
|
|
3.
|
|
|
If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Si aucune adresse n'est spécifiée sur la ligne de commande, elles seront lues de stdin
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
addr2line.c:91
|
|
|
4.
|
|
|
The options are:
@<file> Read options from <file>
-b --target=<bfdname> Set the binary file format
-e --exe=<executable> Set the input file name (default is a.out)
-i --inlines [tab][tab] Unwind inlined functions
-s --basenames Strip directory names
-f --functions Show function names
-C --demangle[=style] Demangle function names
-h --help Display this information
-v --version Display the program's version
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Les options sont :
@<fichier> lire les options depuis <fichier>
-b --target=<nom_bfd> Stipule le format binaire
-e --exe=<nom_executable> Stipule le nom de fichier exécutable (par défaut : a.out)
-i --inlines active les fonctions en ligne
-s --basenames Passe les répertoires
-f --functions Montre les noms de fonctions
-C --demangle[=style] reconstruit les noms de fonctions
-h --help Affiche ces informations
-v --version Affiche la version du programme
|
|
Translated and reviewed by
Michel Boisset
|
| In upstream: |
|
Les options sont:
-b --target=<nombfd> sélectionner le format du fichier binaire
-e --exe=<executable> sélectionner le nom du fichier d'entrée (par défaut est a.out)
-i --inlines dérouler les fonctions enlignes
-s --basenames élaguer les noms de répertoires
-f --functions afficher les noms de fonctions
-C --demangle[=style] décoder les noms de fonction
-h --help afficher l'aide-mémoire
-V --version afficher le nom et la version du logiciel
|
|
|
Suggested by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
addr2line.c:79
|
|
|
5.
|
|
|
Report bugs to %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rapporter toutes anomalies à %s
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
addr2line.c:111 ar.c:354 ar.c:391 coffdump.c:470 dlltool.c:3804
dllwrap.c:518 elfedit.c:976 objcopy.c:707 objcopy.c:763 readelf.c:5806
size.c:110 srconv.c:1705 strings.c:1361 sysdump.c:655 windmc.c:227
windres.c:690
|
|
|
6.
|
|
|
%s: can not get addresses from archive
|
|
|
|
|
%s: ne peut obtenir l'adresse à partir de l'archive
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
addr2line.c:241
|
|
|
7.
|
|
|
unknown demangling style `%s'
|
|
|
|
|
style d'encodage par mutilation inconnu « %s »
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
addr2line.c:541 nm.c:2013 objdump.c:5956 readelf.c:6110
|
|
|
8.
|
|
|
no entry %s in archive
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
pas d'entrée %s dans l'archive
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
ar.c:270
|
|
|
9.
|
|
|
Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Usage: %s [options d'émulation] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [nom-du-membre] [compteur] fichier-archive fichier...
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
ar.c:238
|
|
|
10.
|
|
|
%s -M [<mri-script]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s -M [<script-mri]
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
ar.c:298
|
