Ubuntu
binutils package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “bfd”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
47 → 56 of 712 results First • • • Last
47.
%B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
%B : incapable de repérer le REPÈRE de liant « %s » pour « %s »
Translated and reviewed by NSV
In upstream:
%B: incapable de repérer le REPÈRE de liant «[nbsp]%s[nbsp]» pour «[nbsp]%s[nbsp]»
Suggested by Frédéric Marchal
Located in coff-arm.c:1037
48.
%B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
%B : incapable de repérer le liant ARM « %s » pour « %s »
Translated and reviewed by NSV
In upstream:
%B: incapable de repérer le liant ARM «[nbsp]%s[nbsp]» pour «[nbsp]%s[nbsp]»
Suggested by Frédéric Marchal
Located in coff-arm.c:1066
49.
%B(%s): warning: interworking not enabled.
first occurrence: %B: arm call to thumb
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%B(%s) : AVERTISSEMENT : l'inter-réseautage n'est pas permis.
première occurrence : %B : appel arm de repérage
Translated and reviewed by NSV
In upstream:
%B(%s): attention: l'inter-réseautage n'est pas activé.
première occurrence: %B: appel arm au repère
Suggested by Frédéric Marchal
Located in coff-arm.c:1368 elf32-arm.c:8896
50.
%B(%s): warning: interworking not enabled.
first occurrence: %B: thumb call to arm
consider relinking with --support-old-code enabled
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%B(%s) : AVERTISSEMENT : l'inter-réseautage n'est pas permis.
première occurrence : %B : appel arm de repérage
considérer de rafaire les liens avec --support-old-code enabled
Translated and reviewed by NSV
In upstream:
%B(%s): attention: l'inter-réseautage n'est pas activé.
première occurrence: %B: appel arm au repère
reliez avec --support-old-code activé
Suggested by Frédéric Marchal
Located in coff-arm.c:1458
51.
%B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'
%B : mauvaise adresse de relocalisation 0x%lx dans la section « %A »
Translated and reviewed by NSV
In upstream:
%B: mauvaise adresse de relocalisation 0x%lx dans la section «%A»
Suggested by Frédéric Marchal
Located in coff-arm.c:1750 coff-tic80.c:673 cofflink.c:3168
52.
%B: illegal symbol index in reloc: %d
%B : symbole index illégal dans la relocalisation : %d
Translated and reviewed by NSV
In upstream:
%B: symbole index illégal dans la relocalisation: %d
Suggested by Frédéric Marchal
Located in coff-arm.c:2075
53.
ERROR: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
Erreur : %B compilé pour APCS-%d alors que %B a été compilé pour APCS-%d
Translated and reviewed by NSV
Shared:
Erreur : %B est compilé pour APCS-%d alors que %B a été compilé pour APCS-%d
Suggested by Bruno
Located in coff-arm.c:2211
54.
ERROR: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
Erreur : %B passage de valeurs en virgule flottante dans les registres FP alors que %B les passe dans les registres entiers
Translated and reviewed by NSV
Shared:
Erreur : %B passe de valeurs en virgule flottante dans les registres FP alors que %B les passe dans les registres entiers
Suggested by Bruno
Located in coff-arm.c:2227 elf32-arm.c:8563
55.
ERROR: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
Erreur : %B passage de valeurs en virgule flottante dans les registres entiers alors que %B les passe dans les registres FP
Translated and reviewed by NSV
Shared:
Erreur : %B passe de valeurs en virgule flottante dans les registres entiers alors que %B les passe dans les registres flottants
Suggested by Bruno
Located in coff-arm.c:2230 elf32-arm.c:8567
56.
ERROR: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position
ERREUR : %B compilé avec du code à position indépendante alors que la cible %B est à position absolue
Translated and reviewed by NSV
Shared:
ERREUR : %B est compilé en tant que code à position indépendante alors que la cible %B est à position absolue
Suggested by Bruno
Located in coff-arm.c:2244
47 → 56 of 712 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bruno, DanyDube, Frédéric Marchal, Jacques-Olivier BENOIT, Jpeg2600, Laurent ROCHER, Loïc Dardant, Michel Boisset, Michel Robitaille, Myriam Schweingruber, NSV, Pierre Slamich, Rénald Wittemberg, account-to-delete, lugthudinie, slong.