|
|
1.
|
|
|
%B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%B: Type de section inconnu dans le fichier a.out.adobe: %x
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
aout-adobe.c:126
|
|
|
2.
|
|
|
%s: Invalid relocation type exported: %d
|
|
|
|
|
%s : relocalisation invalide du type exporté : %d
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
%s: Type de réadressage exporté invalide: %d
|
|
|
Suggested by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
aout-cris.c:200
|
|
|
3.
|
|
|
%B: Invalid relocation type imported: %d
|
|
|
|
|
%B : Relocalisation invalide du type importé : %d
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
%B: Type de réadressage importé invalide: %d
|
|
|
Suggested by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
aout-cris.c:244
|
|
|
4.
|
|
|
%B: Bad relocation record imported: %d
|
|
|
|
|
%B : Mauvais enregistrement de relocalisation importé : %d
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
%B: Mauvais enregistrement de réadressage importé: %d
|
|
|
Suggested by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
aout-cris.c:256
|
|
|
5.
|
|
|
%s: can not represent section `%s' in a.out object file format
|
|
|
|
|
%s : ne peut représenter la section « %s » dans le fichier format objet a.out
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
%s: ne peut représenter la section «%s» dans le fichier format objet a.out
|
|
|
Suggested by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
aoutx.h:1273 aoutx.h:1611
|
|
|
6.
|
|
|
%s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
|
|
|
|
|
%s : ne peut représenter la section pour le symbole « %s » dans le fichier format objet a.out
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
%s: ne peut représenter la section pour le symbole «%s» dans le fichier format objet a.out
|
|
|
Suggested by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
aoutx.h:1577
|
|
|
7.
|
|
|
*unknown*
|
|
|
|
|
*inconnu*
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
aoutx.h:1579 vms-alpha.c:8461
|
|
|
8.
|
|
|
%s: relocatable link from %s to %s not supported
|
|
|
|
|
%s : lien relocalisable de %s vers %s n'est pas supporté
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
%s: lien relocalisable de %s vers %s n'est pas supporté
|
|
|
Suggested by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
aoutx.h:5375
|
|
|
9.
|
|
|
Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVERTISSEMENT : l'écriture de l'archive était lente : réécriture du cachet de date-heure
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Attention: l'écriture de l'archive était lente: réécriture du cachet de date-heure
|
|
|
Suggested by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
archive.c:2305
|
|
|
10.
|
|
|
Reading archive file mod timestamp
|
|
|
|
|
Lecture du cachet date-heure modifé du fichier d'archive
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Lecture du cachet date-heure modifié du fichier d'archive
|
|
|
Suggested by
Jpeg2600
|
|
|
|
Located in
archive.c:2655
|
