|
|
397.
|
|
|
can't find branch stub `%s'
|
|
|
|
|
ne peut repérer le talon de branchement « %s »
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
ne peut repérer l'ébauche de branchement «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
elf64-ppc.c:11855
|
|
|
398.
|
|
|
linkage table error against `%s'
|
|
|
|
|
erreur de liaison de la table de liaison vers « %s »
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
erreur de liaison de la table de liaison vers «%s»
|
|
|
Suggested by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
elf64-ppc.c:9206 elf64-ppc.c:9342
|
|
|
399.
|
|
|
can't build branch stub `%s'
|
|
|
|
|
ne peut construire un talon de branchement « %s »
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
ne peut construire l'ébauche de branchement «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
elf64-ppc.c:12367
|
|
|
400.
|
|
|
%B section %A exceeds stub group size
|
|
|
|
|
%B section %A dépasse la taille du groupe d'ébauche
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
elf64-ppc.c:12172
|
|
|
401.
|
|
|
.glink and .plt too far apart
|
|
|
|
|
.glink et .plt trop éloignée
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
elf64-ppc.c:7047
|
|
|
402.
|
|
|
stubs don't match calculated size
|
|
|
|
|
taille des talons ne concorde pas avec la taille calculée
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
taille des ébauches ne concorde pas avec la taille calculée
|
|
|
Suggested by
Myriam Schweingruber
|
|
|
|
Located in
elf32-spu.c:1992 elf64-ppc.c:15346
|
|
|
403.
|
|
|
linker stubs in %u group %s
branch %lu
toc adjust %lu
long branch %lu
long toc adj %lu
plt call %lu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
éditeur de liens des ébauches dans %u groupe %s
branchements %lu
ajustements toc %lu
long branchements %lu
long ajustements toc %lu
appels plt %lu |
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
elf64-ppc.c:11756
|
|
|
404.
|
|
|
%B(%A+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
|
|
|
|
|
%B(%A+0x%lx): TOC multiples et automatiques non supportées utilisant votre fichier crt; recompilez avec -mminimal-toc ou mettez à jour gcc
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
elf64-ppc.c:11428
|
|
|
405.
|
|
|
%B(%A+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
|
|
|
|
|
%B(%A+0x%lx): l'optimisation soeurs des appels vers «%s» ne permet par de TOC multiples et automatiques; recompilez avec -mminimal-toc ou -fno-optimize-sibling-calls, ou rendez «%s» externe
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
elf64-ppc.c:11436
|
|
|
406.
|
|
|
%B: relocation %s is not supported for symbol %s.
|
|
|
|
|
%B: relocalisation %s n'est pas supportée pour le symbole %s.
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
elf64-ppc.c:12150
|
