|
|
6.
|
|
|
Conversations with {0}
|
|
|
|
|
{0} さんとの会話記録
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Novell Language
|
| In upstream: |
|
"{0}" さんとの会話記録
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:109
|
|
|
7.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
デスクトップ検索
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Novell Language
|
| In upstream: |
|
検索
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../search/beagle-search.desktop.in.h:1 ../tools/settings.glade.h:27
|
|
|
8.
|
|
|
Search for data on your desktop
|
|
|
|
|
デスクトップ上のデータを検索します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../search/beagle-search.desktop.in.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
{0}-{1} of {2}
|
|
|
|
|
{0}-{1} / {2}
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../search/Category.cs:108
|
|
|
10.
|
|
|
No results were found.
|
|
|
|
|
該当するものが見つかりませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/NoMatch.cs:19
|
|
|
11.
|
|
|
Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
|
|
|
|
|
お使いのコンピュータには "{0}" に一致するデータはありませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/NoMatch.cs:20
|
|
|
12.
|
|
|
You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
|
|
|
|
|
検索範囲やその対象を [検索] メニューで変更できます。検索範囲を大きくすると、もっと大くの検索結果が得られるかもしれません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/NoMatch.cs:24
|
|
|
13.
|
|
|
You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
|
|
|
|
|
うっかりと検索する単語のつづりを間違えてしまったのかもしれません。もう一度その単語のつづりを確認してみて下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/NoMatch.cs:26
|
|
|
14.
|
|
|
You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
|
|
|
|
|
単語の大文字/小文字を区別せずに検索結果を得られます。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/QuickTips.cs:10
|
|
|
15.
|
|
|
To search for optional terms, use OR. ex: <b>George OR Ringo</b>
|
|
|
|
|
検索する単語を追加する場合は、キーワード 'OR' を使ってみて下さい (例: <b>漱石 OR 猫</b>)。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/QuickTips.cs:11
|
