|
|
1.
|
|
|
Orientation
|
|
|
|
|
向き
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glue/eggtrayicon.c:127
|
|
|
2.
|
|
|
The orientation of the tray.
|
|
|
|
|
検索トレイの向きです
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glue/eggtrayicon.c:128
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Conversations History</b>
|
|
|
|
|
<b>会話の履歴</b>
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
IM Viewer
|
|
|
|
|
IM ビューア
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Conversations in {0}
|
|
|
|
|
{0} についての会話記録
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Novell Language
|
| In upstream: |
|
"{0}" についての会話記録
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:102
|
|
|
6.
|
|
|
Conversations with {0}
|
|
|
|
|
{0} さんとの会話記録
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Novell Language
|
| In upstream: |
|
"{0}" さんとの会話記録
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:109
|
|
|
7.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
デスクトップ検索
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Novell Language
|
| In upstream: |
|
検索
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../search/beagle-search.desktop.in.h:1 ../tools/settings.glade.h:27
|
|
|
8.
|
|
|
Search for data on your desktop
|
|
|
|
|
デスクトップ上のデータを検索します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../search/beagle-search.desktop.in.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
{0}-{1} of {2}
|
|
|
|
|
{0}-{1} / {2}
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../search/Category.cs:108
|
|
|
10.
|
|
|
No results were found.
|
|
|
|
|
該当するものが見つかりませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/NoMatch.cs:19
|
