|
|
11.
|
|
|
Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
|
|
|
|
|
Ez da aurkitu "{0}"-rekin kointzidentziarik zure ordenagailuan.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Ez da "{0}"(r)ekin bat datorrenik aurkitu ordenagailuko fitxategietan.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/NoMatch.cs:20
|
|
|
12.
|
|
|
You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
|
|
|
|
|
Zure bilaketaren esparrua aldatu dezakezu "Bilatu" menua erabiliz. Bilaketa esparru handiago batekin emaitza gehiago lortu ahalko dituzu.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Bilaketaren esparrua aldatu dezakezu "Bilatu" menua erabiliz. Bilaketaren esparru handiago batekin emaitza gehiago lortzen dira.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/NoMatch.cs:24
|
|
|
13.
|
|
|
You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
|
|
|
|
|
Zure bilaketa-hitzen idazkera egiaztatu beharko zenuke, again hitzen bat gaizki idatzi duzu eta.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Bilaketako hitzen idazkera egiaztatu beharko zenuke, agian hitzen bat gaizki idatzi duzu eta.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/NoMatch.cs:26
|
|
|
14.
|
|
|
You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
|
|
|
|
|
Maiuskula eta minuskulak erabil ditzakezu; bilaketan ez da halako bereizketarik egingo.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Maiuskula eta minuskulak erabil ditzakezu. Bilaketak ez ditu maiuskulak eta minuskulak bereizten.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/QuickTips.cs:10
|
|
|
15.
|
|
|
To search for optional terms, use OR. ex: <b>George OR Ringo</b>
|
|
|
|
|
Aukerazko terminoak bilatzeko, OR (ingelerazko "edo") erabili. Adib: <b>Pantxoa OR Peio</b>
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Erabili 'OR' (ingelerazko "edo") aukerazko terminoak bilatzeko. Adib.: <b>Pantxoa OR Peio</b>
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/QuickTips.cs:11
|
|
|
16.
|
|
|
To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
|
|
|
|
|
Termino bat bilaketatik kanpo uzteko, minus ikurra jarri aurrean. Adib: <b>-lantegia</b>
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Termino bat bilaketatik kanpo uzteko, jarri minus ikurra aurrean. Adib.: <b>-lantegia</b>
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/QuickTips.cs:12
|
|
|
17.
|
|
|
When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
|
|
|
|
|
Esaldi zehatz bat bilatzeko, komatxoak erabili. Abid: <b>"txanpon baten truke"</b>
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Esaldi zehatz bat bilatzeko, komatxoak erabili. Adib.: <b>"txanpon baten truke"</b>
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/QuickTips.cs:13
|
|
|
18.
|
|
|
Quick Tips
|
|
|
|
|
Aholku Laburrak
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Iradokizun bizkorrak
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/QuickTips.cs:19 ../search/UIManager.cs:81
|
|
|
19.
|
|
|
Beagle cannot be run as root
|
|
|
|
|
Beagle ezin da erro bezala exekutatu
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Beagle ezin da supererabiltzaile (root) gisa exekutatu
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/RootUser.cs:12
|
|
|
20.
|
|
|
For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user.
|
|
|
|
|
Segurtasun kontuak direla eta, Beagle ezin da erro erabiltzaile bezala exekutatu. Erabiltzaile arrunt bezala berrabiarazi beharko zenuke.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Beagle ezin da supererabiltzaile gisa exekutatu, segurtasun arrazoiak direla eta. Saioa erabiltzaile arrunt gisa hasi beharko zenuke.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../search/Pages/RootUser.cs:13
|
