|
|
204.
|
|
|
<norm-form> normalization form to use, either none, internal, or strict
|
|
|
TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
and should not be translated.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<norm-form> 正規化の形式 none, internal, strict のいずれか
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
prog/aspell.cpp:2874
|
|
|
205.
|
|
|
Aspell %s. Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
prog/aspell.cpp:2847
|
|
|
206.
|
|
|
Available Dictionaries:
Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
option. They can also be selected indirectly via the "lang",
"variety", and "size" options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
利用可能な辞書:
辞書を直接指定するには "-d" または "master" オプション
を使用します。"lang", "variety", "size" オプションを使用して
間接的に指定することもできます。
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
prog/aspell.cpp:2918
|
|
|
207.
|
|
|
Available Filters (and associated options):
Filters can be added or removed via the "filter" option.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
利用可能なフィルタ (と関連するオプション)
フィルタは "filter" オプションで追加/除去できます。
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
prog/aspell.cpp:2939
|
|
|
208.
|
|
|
%s filter: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s フィルタ: %s
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
prog/aspell.cpp:2946
|
|
|
209.
|
|
|
Available Filter Modes:
Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
type from the extension, and possibility the contents, of the file.
|
|
|
TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
利用可能なフィルタモード:
フィルタモードはある種類のファイルに合わせて再設定されたフィルタの
組み合わせです。モードは "mode" オプションで指定します。Aspell が
ファイルのタイプを拡張子、または内容から特定することが可能な場合には
指定しなくても使用されることがあります。
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
prog/aspell.cpp:2963
|
|
|
210.
|
|
|
Error: Stdin not a terminal.
|
|
|
|
|
エラー: 標準入力が端末ではありません。
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
prog/check_funs.cpp:287
|
|
|
211.
|
|
|
Enter
|
|
|
TRANSLATORS: This is a literal Key.
|
|
|
|
|
Enter
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
prog/check_funs.cpp:774
|
|
|
212.
|
|
|
Accept Changes
|
|
|
|
|
変更を受け入れる
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
prog/check_funs.cpp:776
|
|
|
213.
|
|
|
Backspace
|
|
|
TRANSLATORS: This is a literal Key.
|
|
|
|
|
Backspace
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
prog/check_funs.cpp:779
|
