Ubuntu
aptitude package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “aptitude”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
12.
Display the extended description area by default
Vis området med utvida skildringar som standard
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
I utgangspunktet vis området med utvida skildringar
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Vis området med utvidede beskrivelser som standard
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Dapper package "aptitude" by Bjørn Steensrud
Located in src/apt_options.cc:211
15.
The default grouping method for package views
Standard grupperingmetode for pakkevisingar
Translated by Håvard Korsvoll
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Standard grupperingsmetode for pakkevisingar
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Standard grupperingsmetode for visning av pakker
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Dapper package "aptitude" by Bjørn Steensrud
Located in src/apt_options.cc:246
55.
Note: "%s", providing the virtual package
"%s", is already going to be installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Merk: «%s», som tilbyr den virtuelle pakka
«%s», skal allereie til å bli installert.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Merk: «%s», tilbyr den virtuelle pakken
«%s», skal allereie til å bli installert.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Merk: «%s», som tilbyr den virtuelle pakka
«%s», er allerede i ferd med å bli installert.
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Dapper package "aptitude" by Åka Sikrom
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:256
130.
%lu packages upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu pakkar vart oppgradert og %lu vart nyleg installert,
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
%lu pakkar oppgradert, %lu nyleg installert,
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
%lu pakker oppgradert, %lu nylig installert,
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Dapper package "aptitude" by Bjørn Steensrud
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:742
134.
Need to get %sB/%sB of archives.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Eg må henta %sB/%sB med installasjonspakkar.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Treng å henta %sB/%sB med installasjonspakkar.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Trenger å hente %sB/%sB i installasjonspakker.
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Dapper package "aptitude" by Bjørn Steensrud
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:757
135.
Need to get %sB of archives.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Eg må henta %sB med installasjonspakkar.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Treng å henta %sB med installasjonspakkar.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Trenger å hente %sB i installasjonspakker.
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Dapper package "aptitude" by Bjørn Steensrud
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:760
136.
After unpacking %sB will be used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Etter utpakking vil %sB verta brukt.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Etter utpakking vil %sB vli brukt.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Etter utpakking vil %sB bli brukt.
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Dapper package "aptitude" by Bjørn Steensrud
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:767
137.
After unpacking %sB will be freed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Etter utpakking vert %sB frigjord.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Etter utpakking vil %sB bli frigjort.
Suggested by Håvard Korsvoll
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:770
211.
search: You must provide at least one search term
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
søk: Du må oppgje minst eitt søkjeord
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
søk: Du må oppgje iallefall eitt søkje ord
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
søk: Du må oppgi minst ett søkeord
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Dapper package "aptitude" by Bjørn Steensrud
Located in src/cmdline/cmdline_search.cc:244
382.
The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
Pakkeindeksfilene er øydelagde. Feltet «Filename:» manglar for pakka %s.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Pakkeindeksfilene er øydelagde. Feltet «Filename:» manglar for pakken %s.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Pakkeindeksfilene er ødelagte. Feltet «Filename:» mangler for pakka %s.
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Dapper package "aptitude" by Åka Sikrom
Oversiktsfilene er ødelagte. Feltet «Filename:» mangler for pakken %s.
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Dapper package "aptitude" by Hans Fredrik Nordhaug
Oversiktsfilene er ødelagte. Feltet «Filename:» mangler for pakka %s.
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Dapper package "aptitude" by Åka Sikrom
Located in src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:101
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Håvard Korsvoll, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.