Ubuntu
aptitude package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “aptitude”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
51 → 60 of 1012 results First • • • Last
51.
1 upgrade
1 aggiornamento
Translated and reviewed by Matteo Riondato
In upstream:
aggiorna
Suggested by Danilo Piazzalunga
52.
%d downgrades
%d retrocessioni
Translated and reviewed by Matteo Riondato
In upstream:
retrocesso (downgraded)
Suggested by Danilo Piazzalunga
53.
1 downgrade
1 retrocessione
Translated and reviewed by Matteo Riondato
In upstream:
retrocesso (downgraded)
Suggested by Danilo Piazzalunga
54.
Note: "%s", providing the virtual package
"%s", is already installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nota: «%s», che fornisce il pacchetto virtuale
«%s», è già installato.
Translated and reviewed by Danilo Piazzalunga
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:248
55.
Note: "%s", providing the virtual package
"%s", is already going to be installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nota: «%s», che fornisce il pacchetto virtuale
«%s», sta già per essere installato.
Translated and reviewed by Danilo Piazzalunga
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:256
56.
"%s" exists in the package database, but it is not a
real package and no package provides it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
«%s» esiste nel database dei pacchetti ma non è un pacchetto
reale e non è fornito da nessun pacchetto.
Translated and reviewed by Danilo Piazzalunga
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:279
57.
"%s" is a virtual package provided by:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
«%s» è un pacchetto virtuale fornito da:
Translated and reviewed by Danilo Piazzalunga
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:299
58.
You must choose one to install.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bisogna sceglierne uno da installare.
Translated and reviewed by Danilo Piazzalunga
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:302
59.
Note: selecting "%s" instead of the
virtual package "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nota: si sta selezionando «%s» al posto del
pacchetto virtuale «%s»
Translated and reviewed by Danilo Piazzalunga
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:298
60.
%s is already installed at the requested version (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s è già installato e si trova alla versione richiesta (%s)
Translated and reviewed by Danilo Piazzalunga
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:338
51 → 60 of 1012 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Treglia, Claudio Di Vita, Danilo Piazzalunga, Gianfranco Frisani, Igor Neri, Lorenzo Villani, Matteo Riondato, Roberto Di Girolamo.