Ubuntu
apt package

Browsing Romanian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “apt”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
21 → 30 of 225 results First • • • Last
21.
Cache is out of sync, can't x-ref a package file
Cache este desincronizat, nu pot x-ref un fişier pachet
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Cache este desincronizat, nu pot executa x-ref un fişier pachet
Suggested by Sorin Batariuc
Shared:
Zona de prestocare(cache) nu este sincronizată, nu se poate găsi legătura către fișierul pachetului
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in apt-private/private-show.cc:499 apt-private/private-show.cc:583
22.
%4i %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%4i %s
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
23.
Pinned packages:
 
Show any packages have explicit pins
Pachete fixate:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Pachete marcate:
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in apt-private/private-show.cc:513
24.
(not found)
(negăsit)
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
Located in apt-private/private-show.cc
25.
Installed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Instalate:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Instalat:
Suggested by Sorin Batariuc
Located in apt-private/private-show.cc:530
26.
(none)
(niciunul)
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
Located in apt-private/private-show.cc:549 apt-private/private-show.cc:557
27.
Candidate:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Candidat:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Candidează:
Suggested by Sorin Batariuc
Located in apt-private/private-show.cc:531
28.
Package pin:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pachet fixat:
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Pachet ales special:
Suggested by Sorin Batariuc
Located in apt-private/private-show.cc
29.
Version table:
 
Show the priority tables
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Versiunea tabelei:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Tabelul de versiuni:
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in apt-private/private-show.cc:562
30.
%4i %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%4i %s
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
21 → 30 of 225 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DragoshDX, Eddy Petrisor, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Remus-Gabriel Chelu, Sorin Batariuc.