Ubuntu
apt package

Browsing Romanian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “apt”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
15 → 24 of 225 results First • • • Last
15.
Total slack space:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Total spaţiu liber:
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Total spaţiu intern:
Suggested by Sorin Batariuc
Shared:
Total spațiu ocupat:
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in cmdline/apt-cache.cc:314
16.
Total space accounted for:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Total spaţiu contorizat pentru:
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
Shared:
Total spațiu contabilizat pentru:
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in cmdline/apt-cache.cc:331
17.
Package file %s is out of sync.
Fişierul pachetului %s este desincronizat.
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
Shared:
Fișierul pachetului %s este desincronizat.
Suggested by Eddy Petrisor
Located in apt-private/private-show.cc:51 apt-private/private-show.cc:167 cmdline/apt-cache.cc:476
18.
You must give exactly one pattern
Trebuie să daţi exact un model
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Trebuie să daţi exact un şablon
Suggested by Sorin Batariuc
Shared:
Trebuie să dați exact un șablon
Suggested by Eddy Petrisor
Located in cmdline/apt-cache.cc:1299
19.
No packages found
Nu s-au găsit pachete
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
Located in apt-private/private-depends.cc:35 apt-private/private-download.cc:255 apt-private/private-show.cc:412 apt-private/private-show.cc:414 apt-private/private-show.cc:469 cmdline/apt-mark.cc:57 cmdline/apt-mark.cc:116 cmdline/apt-mark.cc:327
20.
Package files:
Fişierele pachetelor:
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Fişiere pachet:
Suggested by Sorin Batariuc
Shared:
Fișiere pachet:
Suggested by Eddy Petrisor
Located in apt-private/private-show.cc:490
21.
Cache is out of sync, can't x-ref a package file
Cache este desincronizat, nu pot x-ref un fişier pachet
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Cache este desincronizat, nu pot executa x-ref un fişier pachet
Suggested by Sorin Batariuc
Shared:
Zona de prestocare(cache) nu este sincronizată, nu se poate găsi legătura către fișierul pachetului
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in apt-private/private-show.cc:499 apt-private/private-show.cc:583
22.
%4i %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%4i %s
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
23.
Pinned packages:
 
Show any packages have explicit pins
Pachete fixate:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Pachete marcate:
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in apt-private/private-show.cc:513
24.
(not found)
(negăsit)
Translated and reviewed by Sorin Batariuc
Located in apt-private/private-show.cc
15 → 24 of 225 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DragoshDX, Eddy Petrisor, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Remus-Gabriel Chelu, Sorin Batariuc.