|
|
2132.
|
|
|
Equalizer preset name.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:250
i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
|
|
|
|
|
Namnet på førehandsinnstillinga for tonekontrollen.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Grønning
|
| In upstream: |
|
Namn på ferdigoppsett.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Navnet på forhåndsinnstillingen for tonekontroll.
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarok in Ubuntu Dapper package "amarok"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:246 rc.cpp:885
|
|
|
2139.
|
|
|
Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:328
i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
|
|
|
|
|
Vis den same informasjonen i skjermmeldinga som i speleliste kolonnene.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Grønning
|
| In upstream: |
|
Vis statusinformasjon om spelelista.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
| Shared: |
|
Vis same informasjon i skjermmeldingar som i spelelistekolonnane.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis den samme informasjonen i skjermmeldingen som i spillelista.
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarok in Ubuntu Dapper package "amarok"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1067
|
|
|
2140.
|
|
|
If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:329
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
|
|
|
|
|
Viss denne er valt vil skjermmeldinga vise den same informasjonen i den same rekkefølgje som kolonnene i spelelista.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Grønning
|
| In upstream: |
|
Vis same informasjon og i same rekkjefølgje i skjermmeldingar som kolonnane i spelelista.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis dette er slått på vil skjermmeldingene vise den samme informasjonen og i samme rekkefølge som kolonnene i spillelista.
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarok in Ubuntu Dapper package "amarok"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1070
|
|
|
2142.
|
|
|
Customize the OSD display text.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:334
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
|
|
|
|
|
Tilpass skjermmeldingsteksten.
|
|
Translated by
Robert Grønning
|
|
Reviewed by
Henrik Width
|
| In upstream: |
|
Vel skjermmeldingtekst som skal visast.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilpass teksten til skjermmeldingen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarok in Ubuntu Dapper package "amarok"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1076
|
|
|
2215.
|
|
|
The mount command used for the media device connection.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:508
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
|
|
|
|
|
Monteringskommandoen som brukast for mediaeiningar.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Grønning
|
| In upstream: |
|
Monteringskommandoen bruka for medieeininga.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Monteringskommandoen som brukes for tilkoblingen til medieenheten.
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarok in Ubuntu Dapper package "amarok"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1241
|
|
|
2217.
|
|
|
The umount command used for the media device connection.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:512
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
|
|
|
|
|
Av-monteringskommandoen som brukast for mediaeiningar.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Grønning
|
| In upstream: |
|
Avmonteringskommandoen bruka for medieeininga.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avmonteringskommandoen som brukes for tilkoblingen til medieenheten.
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarok in Ubuntu Dapper package "amarok"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1247
|
|
|
2224.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2225.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
karl@huftis.org
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
