Ubuntu
amarok package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “amarok”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last
70.
<p>You have selected 1 podcast episode to be <b>irreversibly</b> deleted.
<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Du er i ferd med å sletta ein podkastepisode <b>for alltid</b>.
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
<p>Du er i ferd med å sletta ein podkastepisode <b>for alltid</b>.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<p>Du har valgt e n podkastepisode som vil bli <b>permanent</b> slettet.
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Bjørn Steensrud
<p>Du er i ferd med å sletta %n podkastepisodar <b>for alltid</b>.
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
<p>Du er i ferd med å sletta %n podkastepisodar <b>for alltid</b>.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<p>Du har valgt %n podkastepisoder som vil bli <b>permanent</b> slettet.
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Bjørn Steensrud
Located in playlistbrowser.cpp:1505
616.
1 track found on device
%n tracks found on device
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fann 1 spor på eininga.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Fann 1 spor på eininga.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
1 spor funnet på enheten
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Bjørn Steensrud
Fann %n spor på eininga.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Fann %n spor på eininga.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%n spor funnet på enheten
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Bjørn Steensrud
Located in mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:896
1143.
The helix library you have configured does not support ALSA, the helix-engine has fallen back to OSS
Helix biblioteket du har set opp støttar ikkje ALSA, helix-motoren har gått tilbake til OSS
Translated and reviewed by Robert Grønning
In upstream:
Helix-biblioteket du har har sett opp støttar ikkje ALSA. I staden for vert OSS bruka.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Helix-biblioteket du har satt opp, støtter ikke ALSA. Helix-motoren har gått tilbake til OSS.
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Pål Grønås Drange
1199.
%3h %2m %1s
Context:
hours, minutes, seconds
%3 t %2 m %1 s
Translated by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
%3t %2m %1s
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%3h %2m %1s
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Bjørn Steensrud
1200.
%4d %3h %2m %1s
Context:
days, hours, minutes, seconds
%4 d %3 t %2 m %1 s
Translated by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
%4d %3t %2m %1s
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%4d %3h %2m %1s
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Bjørn Steensrud
1266.
Sorry, every device must have a name and
you cannot define two devices with the
same name. These names must be unique
across autodetected devices as well.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kvar eining må ha eit namn, og du kan
ikkje ha to einingar med same namn.
Namna må òg vera unike blant automatisk
attkjende einingar.
Translated by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Kvar eining må ha eit namn, og du kan
ikkje definera to einingar med same namn.
Namna må òg vera unike blant automatisk
attkjende einingar.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Hver enhet må ha et navn, og du kan
ikke angi to enheter med samme
navn. Navnene må også være entydige
for automatisk oppdagete enheter.
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Bjørn Steensrud
1382.
Your Newest Albums
Dei Nyaste Albuma Dine
Translated by Robert Grønning
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Nyaste album
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Dine Nyeste Album
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Tor Harald Thorland
1428.
Lyrics could not be retrieved because the server was not reachable.
Songtekstar kunne ikkje hentast fordi serveren ikkje var tilgjengeleg.
Translated and reviewed by Robert Grønning
In upstream:
Klarte ikkje henta songtekst, då tenaren ikkje er tilgjengeleg.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kunne ikke hente sangtekster fordi tjeneren ikke var tilgjengelig.
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Launchpad Translations Administrators
1444.
Artist information could not be retrieved because the server was not reachable.
Artist informasjon kunne ikkje hentast fordi serveren ikkje var tilgjengeleg.
Translated and reviewed by Robert Grønning
In upstream:
Klarte ikkje henta artistinformasjon, då tenaren ikkje er tilgjengeleg.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Artistinoformasjon kunne ikke hentes fordi tjeneren ikke var tilgjengelig
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Launchpad Translations Administrators
1500.
Set as Playlist (Crop)
Bruk desse spora som speleliste
Translated and reviewed by Robert Grønning
In upstream:
Lag smart speleliste
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Bruk disse sporene som spilleliste
Norwegian Bokmal amarok in Ubuntu Dapper package "amarok" by Launchpad Translations Administrators
Located in playlist.cpp:3892
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer, Knut Karevoll, Robert Grønning.