|
|
126.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Substituir
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
127.
|
|
|
&Show Extended Info
|
|
|
|
|
Mo&strar Información Extendida
|
|
Translated by
Alexander De Sousa
|
|
Reviewed by
Adrian Souto Moure
|
|
|
|
|
128.
|
|
|
There was an error communicating with Amazon.
|
|
|
|
|
Houbo un erro de comunicación coa Amazon.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Houbo un erro de comunicación con Amazon.
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
covermanager/CoverFetcher.cpp:290
|
|
|
129.
|
|
|
Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'.
|
|
|
|
|
Perdón, non se puido carregar "%1"; no seu lugar carregamos "%2".
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Perdón, non se puido cargar "%1"; no seu lugar cargamos "%2".
|
|
|
Suggested by
Xurxo Suárez
|
|
|
|
|
130.
|
|
|
<p>Amarok could not find any sound-engine plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
|
|
|
|
|
<p>Amarok non puido atopar ningún plugin de son. Amarok está a actualizar a base de datos de configuración de KDE. Por favor agarde un par de minutos e reinicie Amarok.</p><p>Se isto non axuda, é posible que Amarok fose instalado baixo un pefixo equivocado, revise a súa instalación usando:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca<br>$ amarok</pre>Pode atopar máis información no arquivo README. Para máis axuda pode unirse a #amarok en irc.freenode.net.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Xurxo Suárez
|
|
|
|
Located in
enginecontroller.cpp:193
|
|
|
131.
|
|
|
<p>The %1 claims it <b>cannot</b> play MP3 files.<p>You may want to choose a different engine from the <i>Configure Dialog</i>, or examine the installation of the multimedia-framework that the current engine uses. <p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok HandBook</i>.
|
|
|
|
|
<p>O %1 di que <b>non pode</b> reproducir arquivos MP3.<p>Pode elixir un motor de son dende o <i>menú Configurar</i>, ou examinar a instalación do espazo de traballo multimedia que usa o actual motor. <p>Pode atopar información útil na sección <i>FAQ</i> do <i>Manual Amarok</i>.
|
|
Translated and reviewed by
Xurxo Suárez
|
|
|
|
Located in
enginecontroller.cpp:264
|
|
|
132.
|
|
|
Amarok currently cannot play MP3 files.
|
|
|
|
|
Amarok non pode reproducir arquivos MP3 actualmente
|
|
Translated by
Helena de Coia
|
|
Reviewed by
Xurxo Suárez
|
|
|
|
Located in
enginecontroller.cpp:282
|
|
|
133.
|
|
|
No MP3 Support
|
|
|
|
|
Sen soporte de MP3
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
EngineController.cpp:323
|
|
|
134.
|
|
|
Local file does not exist.
|
|
|
|
|
Este ficheiro local non existe.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
135.
|
|
|
Starting CD Audio track...
|
|
|
|
|
A iniciar pista de audio de CD...
|
|
Translated and reviewed by
Xurxo Suárez
|
|
|
