|
7.
|
|
|
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
valgene «--group», «--ingroup» og «--gid» kan ikke kombineres.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
--group, --ingroup, og --gid opsjonene er gjensidig ekskluderende.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
--group, --ingroup og --gid-alternativa er gjensidig ekskluderande.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:224
|
|
8.
|
|
|
The home dir must be an absolute path.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Hjemmemappe må velges i form av en fullstendig filsti.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Hjemmekatalogen må være en absolutt sti.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Heimekatalogen må vera ein absolutt sti.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:229
|
|
9.
|
|
|
Warning: The home dir you specified already exists.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Advarsel: Hjemmemappen du spesifiserte eksisterer allerede.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
In upstream: |
|
Advarsel: Hjemmekatalogen du spesifiserte eksisterer allerede.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Advarsel: Heimekatalogen du spesifiserte eksisterer allereie.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:188
|
|
10.
|
|
|
Warning: The home dir you specified does not exist.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Advarsel: Hjemmemappen du spesifiserte eksisterer ikke fra før.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
In upstream: |
|
Advarsel: Hjemmekatalogen du spesifiserte eksisterer ikke.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Advarsel: Heimekatalogen du spesifiserte eksisterer ikkje frå før.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
11.
|
|
|
The group `%s' already exists as a system group. Exiting...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gruppen «%s» eksisterer allerede som en systemgruppe. Avslutter...
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../adduser:227
|
|
12.
|
|
|
The group `%s' already exists and is not a system group.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gruppen «%s» eksisterer allerede, og er ikke en systemgruppe.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
In upstream: |
|
Brukeren «%s» eksisterer allerede, og er ikke en systembruker.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
Shared: |
|
Gruppen «%s» eksisterer allerede, og er ikke en system gruppe.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Gruppa `%s' eksisterer allereie og er ikkje ei systemgruppe.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
13.
|
|
|
The GID `%s' is already in use.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gruppe-ID (GID) «%s» er allerede i bruk.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Gruppe-ID-en (GID) «%s» er allerede i bruk.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Gruppe-ID-en (GID) `%s' er allereie i bruk.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:320 ../adduser:354
|
|
14.
|
|
|
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ingen gruppe-ID (GID) er ledig i området %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
Translated and reviewed by
Tor Harald Thorland
|
In upstream: |
|
Ingen gruppe-ID (GID) er ledig i utvalget
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
Shared: |
|
Ingen GID er ledig innenfor rekkevidden %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../adduser:330
|
|
15.
|
|
|
The group `%s' was not created.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gruppa «%s» ble ikke opprettet.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Gruppe «%s» ikke opprettet.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Gruppa `%s' vart ikkje oppretta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Dapper package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:331 ../adduser:372
|
|
16.
|
|
|
Adding group `%s' (%s)...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Oppretter gruppe «%s» (%s)...
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../adduser:246 ../adduser:275
|