Ubuntu
adduser package

Browsing German translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “adduser”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 37 results First • • • Last
28.
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Im Bereich %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) steht keine Benutzerkennung (UID) mehr zur Verfügung.
Translated and reviewed by Sascha Herres
In upstream:
Keine UID ist verfügbar im Bereich
Suggested by Roland Bauerschmidt
Shared:
Es ist keine UID im Bereich %d-%d verfügbar (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Suggested by Dr. Tobias Quathamer
Located in ../adduser:452
30.
Adding new group `%s' (%s).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lege neue Gruppe »%s« (%s) an.
Translated and reviewed by Sascha Herres
In upstream:
Lege neue Gruppe %s (%s) an.
Suggested by Roland Bauerschmidt
Located in ../adduser:363 ../adduser:447
31.
Adding new user `%s' (%s) with group `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lege neuen Benutzer »%s« (%s) mit Gruppe »%s« an.
Translated and reviewed by Sascha Herres
In upstream:
Lege neuen Benutzer %s (%s) mit Gruppe %s an.
Suggested by Roland Bauerschmidt
Located in ../adduser:369 ../adduser:453
34.
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Im Bereich %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) steht kein weiteres Paar aus Benutzer- und Gruppenkennung (UID, GID) mehr zur Verfügung.
Translated and reviewed by Sascha Herres
In upstream:
Kein UID/GID Paar ist verfügbar im Bereich
Suggested by Roland Bauerschmidt
Shared:
Es ist kein UID/GID-Paar im Bereich %d-%d verfügbar (FIRST_UID - LAST_UID).
Suggested by Dr. Tobias Quathamer
Located in ../adduser:634
35.
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Im Bereich %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) steht keine Benutzerkennung (UID) mehr zur Verfügung.
Translated and reviewed by Sascha Herres
In upstream:
Keine UID ist verfügbar im Bereich
Suggested by Roland Bauerschmidt
Shared:
Es ist keine UID im Bereich %d-%d verfügbar (FIRST_UID - LAST_UID).
Suggested by Dr. Tobias Quathamer
Located in ../adduser:506
36.
Permission denied
 
hm, error, should we break now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zugang verweigert
Translated by Sebastian
Reviewed by Sebastian
In upstream:
Zugriff verweigert
Suggested by Dr. Tobias Quathamer
Located in ../adduser:728
37.
invalid combination of options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ungültigte Kombination von Optionen
Translated by Sebastian
Reviewed by Sebastian
In upstream:
Ungültige Kombination von Optionen
Suggested by Dr. Tobias Quathamer
Located in ../adduser:729
38.
unexpected failure, nothing done
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Unerwartete Fehlfunktion, nichts ausgeführt
Translated by Sebastian
Reviewed by Sebastian
In upstream:
Unerwarteter Fehler, nichts geändert
Suggested by Dr. Tobias Quathamer
Located in ../adduser:730
39.
unexpected failure, passwd file missing
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Unerwartete Fehlfunktion, Datei passwd nicht gefunden
Translated by Sebastian
Reviewed by Sebastian
In upstream:
Unerwarteter Fehler, die Datei passwd fehlt
Suggested by Dr. Tobias Quathamer
Located in ../adduser:731
40.
passwd file busy, try again
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Datei passwd in Gebrauch, erneut versuchen
Translated by Sebastian
Reviewed by Sebastian
In upstream:
Die Datei passwd wird gerade benutzt, versuchen Sie es erneut
Suggested by Dr. Tobias Quathamer
Located in ../adduser:732
11 → 20 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, AlexanderKoch, Alfred Peters, Andre Heßling, André Klitzing, Bernhard J. M. Grün, Christian Scherrer, Daniel Santos, Dr. Tobias Quathamer, Helge Kreutzmann, Hendrik Schrieber, Impala, Jakob Kohl, Johannes Postler, Michael Dewes, Oliver Nelson, Roland Bauerschmidt, Sascha Bluhme, Sascha Herres, Sebastian, Sebastian Renner, TheIndra, Thomas Holbach, Thomas Sachs, Tobias Bannert, Victor Terber, gandro.