Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Spanish translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

234 → 243 of 320 results First • • • Last
234.
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
Esta actualización puede tardar varias horas. Una vez finalice la descarga, el proceso no se podrá cancelar.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:396
235.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
Recoger e instalar la actualización puede llevar varias horas. Una vez que la descarga haya terminado, el proceso no se puede cancelar.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
236.
Removing the packages can take several hours.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La desinstalación de los paquetes puede tardar varias horas.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
237.
The software on this computer is up to date.
 
FIXME: this should go into DistUpgradeController
El software de este equipo está actualizado.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:410
238.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
No hay actualizaciones disponibles para su sistema. Se ha cancelado la actualización.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:411
239.
Reboot required
Se requiere reiniciar el equipo
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:427
240.
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
La actualización ha finalizado y se necesita reiniciar el equipo. ¿Quiere hacerlo ahora?
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:428
241.
Progress: [%3i%%]
Progreso: [%3i %%]
Translated by Champan
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
242.
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Informe de este fallo e incluya los archivos /var/log/dist-upgrade/main.log y /var/log/dist-upgrade/apt.log en el informe. La actualización ha sido cancelada.
Su archivo sources.list original se guardó en /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
243.
Aborting
Cancelando
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
234 → 243 of 320 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alex, Benedicto Rivera, Brian Black, Champan, J., Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Juan, Mariángela Napoli, Paco Molinero, Rodrigo Lledó, nat6091.