|
|
27.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
|
|
No se ha podido determinar el metapaquete
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
|
|
|
28.
|
|
|
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Su sistema no incluye un paquete %s o %s y no ha sido posible detectar qué versión de Ubuntu está ejecutando.
Instale uno de los paquetes anteriores usando synaptic o apt-get antes de continuar. |
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
|
|
|
29.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
Leyendo antememoria
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
|
|
|
30.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
No se ha podido obtener un bloqueo exclusivo
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
|
|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Esto normalmente significa que ya se está ejecutando otra aplicación de gestión de paquetes (como apt-get o aptitude). Cierre esa aplicación primero.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
|
|
|
32.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
No se admite la actualización mediante conexión remota
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
|
|
|
33.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Está ejecutando la actualización sobre una conexión ssh remota con una interfaz de usuario que no lo permite. Intente actualizar en modo texto con «do-release-upgrade».
La actualización se detendrá ahora. Pruebe sin ssh. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
|
|
|
34.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
¿Continuar la ejecución bajo SSH?
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
|
|
|
35.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esta sesión parece estar ejecutándose bajo ssh. No es recomendable hacer una actualización sobre ssh actualmente, porque en caso de fallo es muy difícil recuperarla.
Si continua, se iniciará un demonio ssh adicional en el puerto «%s».
¿Quiere continuar? |
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
|
|
|
36.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Iniciando sshd adicional
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
|
