Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
3847 of 162 results
38.
Invalid password, please try again
Ungültiges Passwort, bitte versuchen Sie es erneut
Translated by Philipp Kiemle
Reviewed by Torsten Franz
Located in gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
39.
Couldn’t connect to the %s domain: %s
Es konnte nicht mit der Domäne »%s« verbunden werden: %s
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
40.
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
Dieser Benutzername ist nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie einen anderen.
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
41.
The username is too long.
Der Benutzername ist zu lang.
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
42.
The username cannot start with a “-”.
Der Benutzername darf nicht mit einem »-« beginnen.
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
43.
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
Der Benutzername sollte nur aus Groß- und Kleinbuchstaben ohne Umlaute, Ziffern und den Zeichen ».«, »-« und »_« bestehen
Translated by Philipp Kiemle
Reviewed by Torsten Franz
"kann" drückt mMn eher aus, dass die Gruppen [a-z] [0-9] und [._-] möglich sind, aber nicht aus allen Gruppen Zeichen verwendet werden müssen ([a-z] alleine geht ja auch)
Located in gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:260
44.
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
Dies wird genutzt, um den Namen des Persönlichen Ordners festzulegen, und kann nicht geändert werden.
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
45.
License Agreements
Lizenzvereinbarung
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.c:301 gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui:21
46.
I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
Ich bin mit den Bestimmungen und Bedingungen dieser Endbenutzer-Lizenzvereinbarung _einverstanden.
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui:50
47.
Add Account
Konto hinzufügen
Translated by Wolfgang Stöggl
Located in gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:111
3847 of 162 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Kirbach, Dan Cooper, Dennis Baudys, Dr. Peter Netz, Felix, Maik Wagner, Mario Blättermann, Oliver Sandmaier, Paul Luckner, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Tim Sabsch, Torsten Franz, Wolfgang Stöggl, drei.