|
|
112.
|
|
|
Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
|
|
|
|
|
Proprietäre Software unterliegt üblicherweise Einschränkungen bezüglich Verwendung und Zugriff auf den Quellcode. Dies verhindert, dass niemand außer dem Eigentümer der Software den Code überprüfen, verbessern oder davon lernen kann.
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:138
|
|
|
113.
|
|
|
In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
|
|
|
|
|
Im Gegensatz dazu kann freie Software frei ausgeführt, kopiert, verteilt, studiert und verändert werden.
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:150
|
|
|
114.
|
|
|
_Start Using %s
|
|
|
Translators: the parameter here is the name of a distribution,
* like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
* detect any distribution.
|
|
|
|
|
%s _starten
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:232
|
|
|
115.
|
|
|
Ready to Go
|
|
|
|
|
Bereit zum Starten
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:303
|
|
|
116.
|
|
|
You’re ready to go!
|
|
|
|
|
Alles eingerichtet!
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:64
|
|
|
117.
|
|
|
%s, %s
|
| Context: |
|
timezone loc
|
|
|
Translators: "city, country"
|
|
|
|
|
%s, %s
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:260
|
|
|
118.
|
|
|
UTC%:::z
|
|
|
Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
* %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
|
|
|
|
|
UTC%:::z
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:296
|
|
|
119.
|
|
|
%l:%M %p
|
|
|
Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
|
|
|
|
|
%l:%M %p
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:300
|
|
|
120.
|
|
|
%R
|
|
|
Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
|
|
|
|
|
%R
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:303
|
|
|
121.
|
|
|
%s (%s)
|
| Context: |
|
timezone map
|
|
|
Translators: "timezone (utc shift)"
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:306
|
