|
|
33.
|
|
|
_Full Name
|
|
|
|
|
_Vollständiger Name
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:77
|
|
|
34.
|
|
|
Set Up _Enterprise Login
|
|
|
|
|
_Unternehmenszugang einrichten
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:1
|
|
|
35.
|
|
|
Cannot automatically join this type of domain
|
|
|
|
|
Kein automatischer Beitritt zu dieser Domänenart möglich
|
|
Translated by
Oliver Sandmaier
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Diesem Typ von Domäne kann nicht automatisch beigetreten werden
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
|
|
|
36.
|
|
|
No such domain or realm found
|
|
|
|
|
Domäne oder Bereich nicht gefunden
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
|
|
|
37.
|
|
|
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
|
|
|
Anmeldung als %s in der Domäne %s nicht möglich
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
|
|
|
38.
|
|
|
Invalid password, please try again
|
|
|
|
|
Ungültiges Passwort, bitte versuchen Sie es erneut
|
|
Translated by
Philipp Kiemle
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
|
|
|
39.
|
|
|
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
|
|
|
Es konnte nicht mit der Domäne »%s« verbunden werden: %s
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
|
|
|
40.
|
|
|
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
|
|
|
Dieser Benutzername ist nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie einen anderen.
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
|
|
|
41.
|
|
|
The username is too long.
|
|
|
|
|
Der Benutzername ist zu lang.
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
|
|
|
42.
|
|
|
The username cannot start with a “-”.
|
|
|
|
|
Der Benutzername darf nicht mit einem »-« beginnen.
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
|
