|
|
79.
|
|
|
Couldn’t open attachment “%s”
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible d’ouvrir la pièce jointe «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
evince in Ubuntu Cosmic package "evince"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-attachment.c:417
|
|
|
95.
|
|
|
Failed to render page %d
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de produire la page %d
|
|
|
French
evince in Ubuntu Cosmic package "evince"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
libview/ev-jobs.c:632
|
|
|
96.
|
|
|
Failed to create thumbnail for page %d
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de créer la vignette de la page %d
|
|
|
French
evince in Ubuntu Cosmic package "evince"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
libview/ev-jobs.c:878
|
|
|
111.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Redimensionne les pages du document pour correspondre à la taille de page de l’imprimante sélectionnée. Choisissez parmi les options suivantes [nbsp]:
• Aucune [nbsp]: les pages ne sont pas redimensionnées.
• Réduire selon la zone imprimable [nbsp]: les pages plus grandes que la zone imprimable sont réduites pour correspondre à la zone imprimable de l’imprimante.
• Ajuster selon la zone imprimable [nbsp]: les pages sont réduites ou agrandies afin de correspondre au mieux à la zone imprimable de l’imprimante.
|
|
|
French
evince in Ubuntu Cosmic package "evince"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2696
|
|
|
133.
|
|
|
End of presentation. Press Esc or click to exit.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fin de la présentation. Appuyez sur Échap ou cliquez pour quitter.
|
|
|
French
evince in Ubuntu Cosmic package "evince"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view-presentation.c:1010
|
|
|
135.
|
|
|
File specifying print settings
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fichier indiquant les paramètres d’impression
|
|
|
French
evince in Ubuntu Cosmic package "evince"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
previewer/ev-previewer.c:59
|
|
|
139.
|
|
|
The selected printer “%s” could not be found
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L’imprimante sélectionnée «[nbsp]%s[nbsp]» ne peut pas être trouvée
|
|
|
French
evince in Ubuntu Cosmic package "evince"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
previewer/ev-previewer-window.c:229
|
|
|
186.
|
|
|
Opacity:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opacité[nbsp]:
|
|
|
French
evince in Ubuntu Cosmic package "evince"
by
Olivier Febwin
|
|
|
Opacité
|
|
|
French
evince in Ubuntu Cosmic package "evince" by
Fabien
|
|
|
Opacité :
|
|
|
French
evince in Ubuntu Cosmic package "evince" by
Nicolas Boos
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
|
|
|
190.
|
|
|
Note text
|
|
|
Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Annotation
|
|
|
French
evince in Ubuntu Cosmic package "evince"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotations-toolbar.c:132
|
|
|
192.
|
|
|
Highlight text
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Surligner du texte
|
|
|
French
evince in Ubuntu Cosmic package "evince"
by
Charles Monzat
|
|
|
Texte surligné
|
|
|
French
evince in Ubuntu Cosmic package "evince" by
Urien Desterres
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotations-toolbar.c:139
|
