Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 108 results
1.
File is corrupted
(no translation yet)
Suggestions:
Le fichier est corrompu
French evince in Ubuntu Cosmic package "evince" by Jean-Marc
Located in backend/comics/comics-document.c:163 backend/comics/comics-document.c:187
2.
Archive is encrypted
(no translation yet)
Suggestions:
L’archive est chiffrée
French evince in Ubuntu Cosmic package "evince" by Charles Monzat
L'archive est chiffrée
French evince in Ubuntu Cosmic package "evince" by Shafeek Sumser
Located in backend/comics/comics-document.c:228
3.
No supported images in archive
(no translation yet)
Suggestions:
Aucune image prise en charge dans l’archive
French evince in Ubuntu Cosmic package "evince" by Charles Monzat
Located in backend/comics/comics-document.c:233
6.
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
(no translation yet)
Suggestions:
libarchive ne dispose pas de la prise en charge pour le format de compression de cette bande dessinée, veuillez contacter votre distributeur
French evince in Ubuntu Cosmic package "evince" by Charles Monzat
Located in backend/comics/comics-document.c:283
7.
Can not get local path for archive
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible d’obtenir le chemin de l’archive
French evince in Ubuntu Cosmic package "evince" by Charles Monzat
Located in backend/comics/comics-document.c:323
37.
%s%s
Encoding: %s
%s
Substituting with <b>%s</b>
(%s)
Translators: string is a concatenation of previous
* translated strings to indicate the fonts properties
* in a PDF document.
*
* Example:
* Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
* Not embedded
* Substituting with TeXGyreTermes-Regular
* (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s%s
Codage[nbsp]: %s
%s
Remplacement par <b>%s</b>
(%s)
French evince in Ubuntu Cosmic package "evince" by Charles Monzat
Located in backend/pdf/ev-poppler.cc:1497
38.
%s%s
Encoding: %s
%s
Translators: string is a concatenation of previous
* translated strings to indicate the fonts properties
* in a PDF document.
*
* Example:
* TrueType (CID)
* Encoding: Custom
* Embedded subset

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s%s
Codage[nbsp]: %s
%s
French evince in Ubuntu Cosmic package "evince" by Charles Monzat
Located in backend/pdf/ev-poppler.cc:1515
64.
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
(no translation yet)
Suggestions:
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;présentation;visionneur;visualiseur;
French evince in Ubuntu Cosmic package "evince" by Guillaume Bernard
Located in data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
77.
Couldn’t save attachment “%s”: %s
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible d’enregistrer la pièce jointe «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
French evince in Ubuntu Cosmic package "evince" by Charles Monzat
Located in libdocument/ev-attachment.c:330 libdocument/ev-attachment.c:351
78.
Couldn’t open attachment “%s”: %s
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible d’ouvrir la pièce jointe «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
French evince in Ubuntu Cosmic package "evince" by Charles Monzat
Located in libdocument/ev-attachment.c:400
110 of 108 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke.