|
|
7.
|
|
|
Override report's ExecutablePath
|
|
|
|
|
ExecutablePath des Berichts überschreiben
|
|
Translated by
Dominik George
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:79
|
|
|
8.
|
|
|
Override report's ProcMaps
|
|
|
|
|
ProcMaps des Berichts überschreiben
|
|
Translated by
Dominik George
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:82
|
|
|
9.
|
|
|
Rebuild report's Package information
|
|
|
|
|
Die Paketinformation des Berichts erneuern
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:88
|
|
|
10.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
|
Erstellt eine temporäre Sandbox, lädt die benötigten Pakete und Symbole zur Fehlerdiagnose herunter und installiert diese in die Sandbox; ohne diese Option wird davon ausgegangen, dass die benötigten Pakete und Symbole zur Fehlerdiagnose bereits im System installiert sind. Der Parameter verweist auf das Stammordner des Paketsystemkonfigurationsordners; wenn Sie »system« angeben, werden die Systemkonfigurationsdateien verwendet, allerdings sind Sie dann nur in der Lage Abstürze in der aktuell laufenden Veröffentlichung zurück zu verfolgen.
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:95
|
|
|
11.
|
|
|
Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies using the same release as the report rather than whatever version of gdb you have installed.
|
|
|
|
|
Erstellen einer weiteren zeitweiligen Sandbox zur Installation von gdb incl. der Abhängigkeiten mit der gleichen Version aus dem Bericht statt der bereits von Ihnen installierten Version.
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:109
|
|
|
12.
|
|
|
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
Übertragungs-/Installationsfortschritt anzeigen, wenn Pakete in einer Sandbox installiert werden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:119
|
|
|
13.
|
|
|
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
|
|
|
Protokolleinträgen einen Zeitstempel voranstellen, für Stapelverarbeitung
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:125
|
|
|
14.
|
|
|
Create and use third-party repositories from origins specified in reports
|
|
|
|
|
Verwende Paketquellen von Drittanbietern die in Berichten angegeben sind
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:131
|
|
|
15.
|
|
|
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
|
|
|
Ordner zum Zwischenspeichern von Paketen, die in der Sandbox heruntergeladen wurden
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:139
|
|
|
16.
|
|
|
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
|
|
|
|
|
Verzeichnis für entpackte Pakete. Ab dem nächsten Start wird davon ausgegangen, dass alle bereits heruntergeladenen Pakete in diese Sandbox entpackt worden sind.
|
|
Translated by
Robin
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:145
|
