Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 183 results
1.
Apport crash file
Apport-Absturzberichtsdatei
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-25
Located in ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
2.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
Die neuen Stapelspeicher nicht in die Berichtsdatei, sondern auf die Standardausgabe schreiben.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-25
Located in ../bin/apport-retrace.py:34 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34
3.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
Eine interaktive GDB-Sitzung mit dem Kernspeicherauszug des Berichtes starten (-o wird ignoriert; Bericht wird nicht neu geschrieben)
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-25
Located in ../bin/apport-retrace.py:36 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36
4.
Write modified report to given file instead of changing the original report
Den aktualisierten Bericht in die angegebene Datei schreiben anstatt den Originalbericht zu ändern
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-25
Located in ../bin/apport-retrace.py:38 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38
5.
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
Den Kernspeicherauszug vom Bericht entfernen, nachdem der Stapelspeicher neu generiert wurde
Translated and reviewed by Torsten Franz on 2019-07-28
Located in ../bin/apport-retrace.py:41 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41
6.
Override report's CoreFile
CoreFile des Berichts überschreiben
Translated by Dominik George on 2009-10-01
Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-16
Located in ../bin/apport-retrace.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43
7.
Override report's ExecutablePath
ExecutablePath des Berichts überschreiben
Translated by Dominik George on 2009-10-01
Reviewed by Jochen Skulj on 2009-10-02
Located in ../bin/apport-retrace.py:45 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45
8.
Override report's ProcMaps
ProcMaps des Berichts überschreiben
Translated by Dominik George on 2009-10-01
Reviewed by Jochen Skulj on 2009-10-02
Located in ../bin/apport-retrace.py:47 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47
9.
Rebuild report's Package information
Die Paketinformation des Berichts erneuern
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2009-10-02
Located in ../bin/apport-retrace.py:49 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49
10.
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
Erstellt eine temporäre Sandbox, lädt die benötigten Pakete und Symbole zur Fehlerdiagnose herunter und installiert diese in die Sandbox; ohne diese Option wird davon ausgegangen, dass die benötigten Pakete und Symbole zur Fehlerdiagnose bereits im System installiert sind. Der Parameter verweist auf das Stammordner des Paketsystemkonfigurationsordners; wenn Sie »system« angeben, werden die Systemkonfigurationsdateien verwendet, allerdings sind Sie dann nur in der Lage Abstürze in der aktuell laufenden Veröffentlichung zurück zu verfolgen.
Translated and reviewed by Torsten Franz on 2019-07-28
Located in ../bin/apport-retrace.py:51 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51
110 of 183 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carlos Diener / emonkey, Christian Kirbach, Dan Cooper, Daniel Rohde-Kage, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denis Graipel, Dennis Baudys, Dominik George, Ettore Atalan, Ghenrik, Hendrik Knackstedt, Holger Arnold, Jan Simon, Jannick Kuhr, Jochen Mertens, Jochen Skulj, Keruskerfuerst, LeTux, Marcel Schmücker, Markus, Martin Lettner, Martin Pitt, Moritz Baumann, Nicolai Spohrer, Philip Muškovac, Phillip Sz, Robin, Salesome, Samuel, Sebastian Heinlein, Steven Beer, ThTomate, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Torsten Franz, bgrupe, lexsoOr, luxifer, schuko24.