|
|
184.
|
|
|
Bootable
|
| Context: |
|
dos-part-flag
|
|
|
Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
|
|
|
|
|
Bootfähig
|
|
Translated by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1194
|
|
|
185.
|
|
|
System
|
| Context: |
|
gpt-part-flag
|
|
|
Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition,
* see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
|
|
|
|
|
System
|
|
Translated by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1204
|
|
|
186.
|
|
|
Legacy BIOS Bootable
|
| Context: |
|
gpt-part-flag
|
|
|
Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition,
* see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
|
|
|
|
|
Herkömmlichem BIOS bootfähig
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1211
|
|
|
187.
|
|
|
Read-only
|
| Context: |
|
gpt-part-flag
|
|
|
Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition,
* see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
|
|
|
|
|
Nur lesen
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1218
|
|
|
188.
|
|
|
Hidden
|
| Context: |
|
gpt-part-flag
|
|
|
Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition,
* see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
|
|
|
|
|
Versteckt
|
|
Translated by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1225
|
|
|
189.
|
|
|
No Automount
|
| Context: |
|
gpt-part-flag
|
|
|
Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition,
* see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
|
|
|
|
|
Kein automatisches einhängen
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1232
|
|
|
190.
|
|
|
%s (%s)
|
| Context: |
|
partition-info
|
|
|
Translators: Partition info. First %s is the type, second %s is a list of flags
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1245
|
|
|
191.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
partition-info
|
|
|
Translators: The Partition info when unknown
|
|
|
|
|
Unbekannt
|
|
Translated by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1256
|
|
|
192.
|
|
|
KiB
|
| Context: |
|
byte-size-pow2
|
|
|
Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
|
|
|
|
|
KiB
|
|
Translated and reviewed by
Phillip Sz
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1728
|
|
|
193.
|
|
|
MiB
|
| Context: |
|
byte-size-pow2
|
|
|
Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
|
|
|
|
|
MiB
|
|
Translated and reviewed by
Phillip Sz
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1734
|
