|
|
157.
|
|
|
Authentication is required to disable SMART on $(drive)
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the user
* requests enabling SMART on a disk.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and
* will be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Deaktivieren von SMART auf $(drive) notwendig
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxdriveata.c:2395
|
|
|
158.
|
|
|
Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the user
* requests unlocking an encrypted device.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and
* will be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Entsperren des verschlüsselten Geräts $(drive) notwendig
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxencrypted.c:498 src/udiskslinuxencrypted.c:966
|
|
|
159.
|
|
|
Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the user
* requests locking an encrypted device that was previously.
* unlocked by another user.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and
* will be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Sperren eines verschlüsselten Geräts $(drive) notwendig, welches von einem anderen Benutzer entsperrt wurde
|
|
Translated by
Ettore Atalan
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Legitimierung ist zum Sperren eines verschlüsselten Geräts $(drive) notwendig, welches von einem anderen Benutzer enstperrt wurde
|
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxencrypted.c:778
|
|
|
160.
|
|
|
Authentication is required to mount $(drive)
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the user
* requests mounting a filesystem.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and
* will be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Einhängen von $(drive) notwendig
|
|
Translated by
Ettore Atalan
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Legitmierung ist zum Einhängen von $(drive) notwendig
|
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxfilesystem.c:938 src/udiskslinuxfilesystem.c:1129
|
|
|
161.
|
|
|
Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the
* user requests mounting a filesystem that is in
* /etc/fstab file with the x-udisks-auth option.
*
* Do not translate $(drive), it's a
* placeholder and will be replaced by the name of
* the drive/device in question
*
* Do not translate /etc/fstab
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Einhängen von $(drive) notwendig, wie in der Datei /etc/fstab referenziert
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxfilesystem.c:1027
|
|
|
162.
|
|
|
Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the
* user requests unmounting a filesystem that is in
* /etc/fstab file with the x-udisks-auth option.
*
* Do not translate $(drive), it's a
* placeholder and will be replaced by the name of
* the drive/device in question
*
* Do not translate /etc/fstab
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Aushängen von $(drive) notwendig, wie in der Datei /etc/fstab referenziert
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxfilesystem.c:1608
|
|
|
163.
|
|
|
Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the user
* requests unmounting a filesystem previously mounted by
* another user.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and
* will be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Aushängen von $(drive) notwendig, welches von einem anderen Benutzer eingehängt wurde
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxfilesystem.c:1656
|
|
|
164.
|
|
|
Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the user
* requests changing the filesystem label.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and
* will be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Ändern der Dateisystem-Bezeichnung auf $(drive) notwendig
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxfilesystem.c:1824
|
|
|
165.
|
|
|
Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the user
* requests resizing the filesystem.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and
* will be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Legitimierung ist für eine Größenänderung des Dateisystems auf $(drive) notwendig
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxfilesystem.c:2006
|
|
|
166.
|
|
|
Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the user
* requests resizing the filesystem.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and
* will be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Reparieren des Dateisystems auf Laufwerk $(drive) notwendig
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxfilesystem.c:2177
|
