|
|
293.
|
|
|
Running partial upgrade
|
|
|
|
|
Покреће делимичну надградњу
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../do-partial-upgrade:112
|
|
|
294.
|
|
|
Downloading the release upgrade tool
|
|
|
|
|
Преузима алат надградње издања
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
|
|
|
295.
|
|
|
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
|
|
|
Ако користите последње подржано издање, надградите на развојно
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:83
|
|
|
296.
|
|
|
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
|
|
|
Пробајте са надградњом на најновије издање коришћењем програма из „$distro-proposed“
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:188
|
|
|
297.
|
|
|
Run in a special upgrade mode. 
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Покреће у посебном режиму надградње.
Тренутно су подржани „desktop“ за редовне надградње радних станица и „server“ за системе сервера. |
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:94
|
|
|
298.
|
|
|
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
|
|
|
Проверава само да ли је доступно ново издање дистрибуције и извести о резултату путем излазног кода
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:103
|
|
|
299.
|
|
|
Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of commenting them out.
|
|
|
|
|
Покушајте надградити са складиштима трећих страна и омогућеним ризницама уместо да их одзначите.
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:108
|
|
|
300.
|
|
|
The options --devel-release and --proposed are
|
|
|
|
|
Опције „--devel-release“ и „--proposed“ се
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:126
|
|
|
301.
|
|
|
mutually exclusive. Please use only one of them.
|
|
|
|
|
међусобно искључују. Користите смо једну од њих.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:127
|
|
|
302.
|
|
|
Checking for a new Ubuntu release
|
|
|
|
|
Проверавам за новим издањем Убунтуа
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:131
|
