Browsing Slovak translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

51 → 60 of 326 results First • Previous • Next • Last
	51.	English:		While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovak:				Počas zisťovania informácií o vašich zdrojoch softvéru nebolo nájdené žiadne zrkadlo, ktoré by sa dalo použiť na aktualizáciu. To môže nastať v prípade, že prevádzkujete interné zrkadlo alebo ak sú informácie o zrkadlách neaktuálne. Chcete napriek tomu prepísať váš súbor „sources.list“? Ak na tomto mieste zvolíte „Áno“, aktualizujú sa tiež všetky záznamy „%s“ na „%s“. Ak zvolíte „Nie“, aktualizáciia sa zruší.
				Translated and reviewed by helix84 on 2014-07-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
	52.	English:		Generate default sources?
				hm, still nothing useful ...
Current Slovak:				Vytvoriť štandardný zoznam zdrojov softvéru?
				Translated by Pavol Klačanský on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1283 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1351
	53.	English:		After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovak:				Po prehľadaní vášho súboru „sources.list“ sa nenašiel žiadny platný záznam pre „%s“. Majú sa pridať štandardné záznamy pre „%s“? Ak zvolíte „Nie“, aktualizácia sa preruší.
				Translated by Pavol Klačanský on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
	54.	English:		Repository information invalid
Current Slovak:				Neplatná informácia o zdrojoch softvéru
				Translated by Pavol Klačanský on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1387 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1393
	55.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
Current Slovak:				Aktualizácia informácií zdroja softvéru spôsobila neplatný súbor, preto sa spúšťa proces hlásenia chyby .
				Translated by Pavol Klačanský on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388
	56.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
Current Slovak:				Aktualizácia informácií o zdrojoch softvéru skončila neplatným súborom. Chybu môžete nahlásiť nainštalovaním aplikácie apport a následným spustením „apport-bug ubuntu-release-upgrader“.
				Translated and reviewed by helix84 on 2014-07-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1394
	57.	English:		Third party sources disabled
Current Slovak:				Zdroje tretích strán sú zakázané
				Translated by Pavol Klačanský on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1302 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1403
	58.	English:		Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
Current Slovak:				Niektoré záznamy tretích strán vo vašom sources.list boli vypnuté. Po prechode na novšiu verziu ich môžete znova zapnúť nástrojom 'software-properties' vášho správcu balíkov.
				Translated by Pavol Klačanský on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1303 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
	59.	English singular:		Package in inconsistent state
English plural:				Packages in inconsistent state
Current Slovak[0]:				Balíky sú v nekonzistentnom stave
				Translated by Pavol Klačanský on 2012-07-04
Current Slovak[1]:				Balík je v nekonzistentnom stave
				Translated by Pavol Klačanský on 2012-07-04
Current Slovak[2]:				Balíky sú v nekonzistentnom stave
				Translated by Pavol Klačanský on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1446
	60.	English singular:		The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
English plural:				The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
Current Slovak[0]:				Balíky „%s“ sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale neboli pre ne nájdené žiadne archívy. Prosím, preinštalujte balíky ručne alebo ich odstráňte zo systému.
				Translated by Pavol Klačanský on 2012-07-04
Current Slovak[1]:				Balík „%s“ je v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale nemožno preň nájsť žiaden archív. Prosím, preinštalujte balík ručne alebo ho odstráňte zo systému.
				Translated by Pavol Klačanský on 2012-07-04
Current Slovak[2]:				Balíky „%s“ sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale neboli pre ne nájdené žiadne archívy. Prosím, preinštalujte balíky ručne alebo ich odstráňte zo systému.
				Translated by Pavol Klačanský on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1449

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Shadura, Michal Lelek, Pavol Klačanský, helix84.