Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

110 of 317 results
1.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
Server voor %s
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
2.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Hoofdserver
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235 ../DistUpgrade/distro.py:251
3.
Custom servers
Aangepaste servers
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:255
4.
Could not calculate sources.list entry
Berekenen van sources.list-vermelding is mislukt
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2015-01-15
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:149
5.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Geen pakketbestanden gevonden; mogelijk is dit geen Ubuntu-medium of beschikt u niet over de juiste hardware-architectuur.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2015-01-15
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:259
6.
Failed to add the CD
Toevoegen van de cd is mislukt
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:309
7.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Er is een fout opgetreden tijdens het toevoegen van de cd, waardoor de opwaardering onderbroken zal worden. Gelieve deze fout te rapporteren indien dit een geldige Ubuntu-cd is.

De foutmelding was:
‘%s’
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-09-02
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
8.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Pakket dat in slechte staat is verwijderen
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-12-14
Pakketten die in slechte staat zijn verwijderen
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-12-14
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:173
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Het pakket ‘%s’ verkeert in een inconsistente staat en moet opnieuw geïnstalleerd worden. Er is echter geen archiefbestand gevonden voor dit pakket. Wilt u het pakket verwijderen en doorgaan?
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2015-01-15
De pakketten ‘%s’ verkeren in een inconsistente staat en moeten opnieuw geïnstalleerd worden. Er zijn echter geen archiefbestanden gevonden voor deze pakketten. Wilt u de pakketten verwijderen en doorgaan?
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2015-01-15
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:176
10.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
De server is mogelijk overbelast
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:278
110 of 317 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hannie Dumoleyn, Kenneth Venken, Martijn Grootenboer, Michael Steenbeek, Michael Terry, Peridot, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Robin-cominotto, kay van der Zander, laksjdhflkasjdflkjdasffdsd.