|
|
43.
|
|
|
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue. 
Please make sure that the system directory is writable. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Di nav pergala te de ne mimkun e ku rêveberiya pergalê ya '%s' ê bê nivîsandin. Bilindkirin nikare bidome.
Ji kerema xwe ji nivîsbarbûna rêveberiya pergalê bawer bin. |
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
|
|
|
44.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
|
Bila rojanekirinên herî dawî yên înternetê lê werin zêdekirin?
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
|
|
|
45.
|
|
|
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pergala bilindkirinê di dema bilindkirinê de dikare înternetê bi kar bîne ji bo bi otomatîkî daxistina rojanekirinên dawî û sazkirinên wan. Heke girêdana te ya torê hebe, ev tişt bi işkî tê tewsîyekirin.
Dê mewdeya bilindkirinê dirêjtir bibe lê piştî temamkirinê dê pergala we bi tevahî bibe rojanekirî. Tu dikarî vê tiştê nekî, lê piştî bilindkirinê divê tu rojanekirinên dawî saz bikî.
Heke bersiva te 'na' be, tor qet nayê bikaranîn. |
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|
|
|
46.
|
|
|
Not for humans during development stage of release %s
|
|
|
|
|
Di asta guhertoya %s-ê ya pêşdebirinê de ne ji bo mirovan e.
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:717
|
|
|
47.
|
|
|
disabled on upgrade to %s
|
|
|
|
|
Di bilindkirina %s-ê de çalakiya wê hat betalkirin
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
|
|
|
48.
|
|
|
No valid sources.list entry found
|
|
|
|
|
Ketana derbasdar a resource.list-ê nehat dîtin
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1319
|
|
|
49.
|
|
|
While scanning your repository information no entry about %s could be found.
An upgrade might not succeed.
Do you want to continue anyway? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Di dema skenkirina agahiyên depoya te de ketaneke têkilî %s-ê nehat dîtin.
Dibe ku ev bilindkirin bi ser nekeve.
Dîsa jî tu dixwazî bidomînî? |
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1252
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1320
|
|
|
50.
|
|
|
No valid mirror found
|
|
|
|
|
Mirêkeke derbasdar nehate dîtin.
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1262
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1330
|
|
|
51.
|
|
|
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dema agahiyên te yên depoyê dihat skenkirin, ji bo bilindkirina guhertoya nû, têketineke mirêk nehat dîtin. Ev tişt, heke tu mirêkeke hundurî bixebitînî dibe yan jî heke agahiyên mirêkê ne rojane bin, dibe.
Tu dixwazî, dîsa peldanka xwe ya 'sources.list' binivîsînî? Heke tu "Erê"yê hilbijêrî, hemû '%s' dê li ser ketanên '%s'-ê bê rojanekirin.
Heke tu "Na"yê hilbijêrî, dê bilindkirin bê betalkirin. |
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
|
|
|
52.
|
|
|
Generate default sources?
|
|
|
hm, still nothing useful ...
|
|
|
|
|
Bila depoyên jixweber bên çêkirin?
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1283
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1351
|
