|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Zwëczajno òznôczô to, że jinszô aplikacëjô do sprôwianiô paczétama (jakno apt-get abò aptitude) je zrëszonô. Nót je wprzód zamknąc nã aplikacëjã.
|
|
Translated by
Yurek Hinz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
|
|
|
32.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
Aktualizacëjô przez daleczé sparłãcznie nie je wspierónô
|
|
Translated by
Yurek Hinz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
|
|
|
33.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'. 
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Môsz zrëszoné aktualizacjã przez sparłãczenié ssh ë jinterfejs chtërny tegò nie wspiérô. Proszã, spróbùje ùżëc tekstowégò tribu wpisëjąc 'do-release-upgrade'.
Zaktualnienié òstanie przerwóné. Spróbùjë bez pòwłoczi ssh. |
|
Translated by
Yurek Hinz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
|
|
|
34.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Jic dali ze sparłãczeniã SSH?
|
|
Translated by
Yurek Hinz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
|
|
|
35.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
|
|
|
36.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Zrëszanié dodôwnëch ùsłëżnotów ssh
|
|
Translated by
Yurek Hinz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
|
|
|
37.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dodôwny demon sshd bãdze zrëszony na pòrce '%s', abë zletczic dobëwanié nazôd w przëtrôfkù problemów z aktualaną ùsłëżnotą ssh. W przëtrôfkù niedarzënkù z aktualną sesëją ssh, wcyg mòże przëłączëc sã do dodôwny sesëji.
|
|
Translated by
Yurek Hinz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
|
|
|
38.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
|
39.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Nié mòże zaktualnic
|
|
Translated by
Yurek Hinz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
|
|
|
40.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Aktualizacëjô z wersëji \"%s\" do \"%s\" nie je wspierónô przez to nôrzãdze.
|
|
Translated by
Yurek Hinz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
|
